1 00:01:04,040 --> 00:01:05,996 PLAČUĆI 2 00:01:06,280 --> 00:01:08,236 Ne sviđam ti se. 3 00:01:11,280 --> 00:01:15,159 Jer si došao sa mnom što ako ti se ne sviđam? 4 00:01:15,320 --> 00:01:18,676 Što ako se ne mogu voljeti? 5 00:01:18,840 --> 00:01:23,470 Bio sam sretan kad sam te vidio, biti blizu tebe. 6 00:01:25,960 --> 00:01:30,192 Neki dan ste zaboravili u moj auto pismo od tvog oca. 7 00:01:30,360 --> 00:01:32,954 - Pročitala sam. - Koje pismo? 8 00:01:33,120 --> 00:01:39,434 Napisao ti je da se vratiš u Cataniju i razmišljati o vjenčanju. 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,354 Nisi u pravu, ni ja ne mogu razumjeti očev rukopis. 10 00:01:43,520 --> 00:01:49,789 ne želim se udati za tebe, Samo želim da budemo blizu. 11 00:01:50,760 --> 00:01:54,958 Antonio, nemoj otići. 12 00:01:56,840 --> 00:02:02,949 Neće vas ništa pitati, budite sigurni. Nećeš imati problema sa mnom. 13 00:02:04,080 --> 00:02:06,799 Ja nisam kao drugi. 14 00:02:13,080 --> 00:02:15,992 I ti si kao ostali. 15 00:02:16,160 --> 00:02:20,278 kako to misliš Ne znaš što govoriš. 16 00:02:22,160 --> 00:02:26,358 došao sam k tebi spreman učiniti sve jer te volim. 17 00:02:26,920 --> 00:02:30,390 Ali ja sam djevojka, razumiješ? Snajka! 18 00:02:31,800 --> 00:02:35,839 Ako je najsmješnije tvojih sumještana bi me oženio, 19 00:02:36,000 --> 00:02:37,831 ne bi imao što reći. 20 00:02:38,000 --> 00:02:41,879 Žene tvog otoka, tijekom bračne noći, 21 00:02:42,040 --> 00:02:45,794 u hotelima u Taormini svi su oni vapaj. 22 00:02:45,960 --> 00:02:49,077 ne bih plakala čak ni da si me ubio. 23 00:02:49,240 --> 00:02:52,869 Ljubavi moja, što nije u redu? 24 00:02:53,560 --> 00:02:57,189 Ostani blizu mene, blizu. 25 00:02:58,840 --> 00:03:03,356 Zašto se želiš poniziti? ne mogu 26 00:03:03,520 --> 00:03:07,911 Antonio, zašto ne možeš? Zašto? 27 00:05:05,920 --> 00:05:07,433 Mama! 28 00:05:07,600 --> 00:05:09,556 Anthony! 29 00:05:15,760 --> 00:05:18,752 - Ninuzzo, kako si? - Mama! 30 00:05:20,760 --> 00:05:23,638 Dobro, dobro. 31 00:05:25,520 --> 00:05:29,672 Di Paolin sin je mrtav i tetka Santina ima 30 impulsa u sekundi, 32 00:05:29,840 --> 00:05:32,718 ali doktor kaže koji će živjeti 100 godina. 33 00:05:32,880 --> 00:05:37,271 Nemoj osobno reći "rogonja". odvjetnika Palerma. 34 00:05:37,440 --> 00:05:40,159 - Imaš tu naviku kao tvoj otac. - Zašto? 35 00:05:40,320 --> 00:05:44,518 Žena mu je pobjegla prošle nedjelje. 36 00:05:45,160 --> 00:05:48,755 Zuccarellov sin je umro za dva dana. 37 00:05:48,920 --> 00:05:53,630 Zar ne možeš pričati o sretnim stvarima? Dođi, Antonio. Razgovarajmo među muškarcima. 38 00:05:56,440 --> 00:05:57,793 ti dođi. 39 00:06:04,840 --> 00:06:10,119 - Ninuzzo, hoćeš li kekse? - Ne hvala. - Kavu? - Ne. 40 00:06:10,480 --> 00:06:14,712 - Hoćeš li kavu? - Ne, mama. - Pripremit ću ti jaje s mlijekom. 41 00:06:14,880 --> 00:06:19,032 Znate da je profesor Calar� Niste jeli tjedan dana? 42 00:06:19,200 --> 00:06:22,795 U svemu što stavi u usta ima okus po strvini. 43 00:06:31,880 --> 00:06:36,795 Dobro si, Antonio. vjerujem imati "anginu pektoris". 44 00:06:36,960 --> 00:06:41,112 hvala Bogu, Ovo je također vesela rasprava. 45 00:06:41,280 --> 00:06:43,236 Možda i ne. 46 00:06:43,600 --> 00:06:49,357 Ipak imam dijabetes. imam još šećera nego kandiranog voća. 47 00:06:50,200 --> 00:06:53,988 Ne pravi to pogrebno lice, danas me neće pokopati. 48 00:06:54,160 --> 00:06:58,392 Još uvijek sam dobro. Evo me! 49 00:06:58,800 --> 00:07:03,351 Tvoja majka od toga pravi tragediju, ali ipak se osjećam kao muškarac. 50 00:07:03,520 --> 00:07:07,035 Ne spuštaj oči poput djevojčice. 51 00:07:07,600 --> 00:07:10,433 Ne želim da se sramiš tvog oca. 52 00:07:10,600 --> 00:07:13,512 Svidjelo bi vam se imati "mekog" oca? 53 00:07:14,560 --> 00:07:20,112 Siguran sam da ne biste htjeli imati otac mekan kao tvoj djed. 54 00:07:20,280 --> 00:07:26,310 Kažu da je platio dva "takva". biti u mogućnosti gledati "takog i tog" razodjevenog 55 00:07:26,480 --> 00:07:28,948 i otići kao što je i došao. 56 00:07:29,360 --> 00:07:31,590 Ali imao je... skoro osamdeset. 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,788 Sav ovaj razgovor da ti kažem... 58 00:07:39,480 --> 00:07:41,630 da se moraš udati. 59 00:07:42,680 --> 00:07:45,240 - Tata... - Tata! 60 00:07:45,400 --> 00:07:51,077 Ako se ne oženiš Barbarom Puglisi... 61 00:07:51,880 --> 00:07:54,917 to znači da vi sami ti si sama svoja nesreća. 62 00:07:55,080 --> 00:07:58,277 Nikada nisam vidio Barbaru Puglisi. 63 00:07:58,440 --> 00:08:04,276 Nikada ga niste vidjeli jer kad ste Sviđa mi se djevojka koja joj okreće leđa. 64 00:08:06,320 --> 00:08:12,714 Ti si "budala". Barbara Puglisi je dobro obavljena. 65 00:08:12,880 --> 00:08:17,749 Onda je poštena i bogata! Što još želite? 66 00:08:17,920 --> 00:08:21,799 Samo sam htjela čekati još nekoliko godina. 67 00:08:24,760 --> 00:08:29,038 Imaš skoro 30 i ja to ne mogu učiniti umjesto tebe više zadržati u Rimu. 68 00:08:29,200 --> 00:08:32,829 - Jesi li osiromašio? - Jadni ne... 69 00:08:33,000 --> 00:08:41,430 Za 10 godina imat ćemo vrt naranči koje će vrijediti 50 milijuna. 70 00:08:41,600 --> 00:08:47,232 Ali danas je tvoja majka prisiljena posuditi novac od vratara. 71 00:08:47,400 --> 00:08:52,872 Prodao sam sve što sam imao kupiti ovaj vrt. 72 00:08:53,040 --> 00:08:56,430 Ljepši je od tebe! 73 00:08:57,720 --> 00:08:59,995 A ipak... ha? 74 00:09:01,120 --> 00:09:03,793 Što ste radili u Rimu u ove tri godine? 75 00:09:03,960 --> 00:09:09,592 Nisi ništa napravio, pojeo si samo milijune. 76 00:09:09,760 --> 00:09:13,070 Drugi mladi ljudi bili su sretniji od mene. 77 00:09:13,240 --> 00:09:16,710 Ušli su u karijeru diplomatski bez konkurencije. 78 00:09:16,880 --> 00:09:21,476 Taj vaš časni prijatelj zar nije ništa napravio? 79 00:09:21,640 --> 00:09:28,239 - Nije htio smetati, ha? - Ponio se jako loše. 80 00:09:28,400 --> 00:09:32,871 - Ali ti si ga "zezao". žena. - Nije istina! 81 00:09:33,040 --> 00:09:36,510 Ne želim ovo znati, 82 00:09:36,680 --> 00:09:40,673 ali taj jadnik nikad ništa nije primijetio. 83 00:09:40,840 --> 00:09:43,638 Ima više rogova kakva košara puževa. 84 00:09:43,800 --> 00:09:48,590 Moj sin je trebao doći iz Catanije učiniti ga ljubomornim. 85 00:09:48,760 --> 00:09:53,834 Nije istina da je ljubomoran i nije istina da sam zaljubljen u njegovu ženu. 86 00:09:54,000 --> 00:09:58,949 Gospodine Alfio, čuo sam da je vaš sin se vratio iz glavnog grada! 87 00:10:01,640 --> 00:10:05,952 Odvjetnik misli da si ti ljubavnik podtajnika. 88 00:10:06,120 --> 00:10:08,588 - Ako te pita je li istina... - Ne! 89 00:10:08,760 --> 00:10:11,797 Nemoj mu reći ne... inače bi mogao povjerovati. 90 00:10:12,160 --> 00:10:15,596 - Evo ga, vratio se. - Dobro jutro. 91 00:10:15,760 --> 00:10:19,958 - Dobro došao nazad. - Hvala, odvjetnice. Bok, Elena. 92 00:10:20,120 --> 00:10:26,309 Što se događa u toj prljavoj kanalizaciji da Papa treba spaliti? 93 00:10:26,560 --> 00:10:32,715 Na nas Sicilijance uvijek gledaju namrgođeno jer imamo talenta na pretek 94 00:10:32,880 --> 00:10:35,348 njima i onima koji se osjećaju bolje od njih. 95 00:10:35,520 --> 00:10:41,038 Gospođo Rosaria, vidjeli ste Kakve duge trepavice ima vaš sin? 96 00:10:41,200 --> 00:10:46,638 Kako ih takve dobiva? Oni su obožavatelji, a ne trepavice! 97 00:10:46,800 --> 00:10:49,598 - Sviđaš joj se. - Gospođo! 98 00:10:49,760 --> 00:10:55,039 Zašto ga ne poljubiš na kapcima? 99 00:10:57,640 --> 00:11:00,950 Više! Da, poljubi ga tamo! 100 00:11:01,120 --> 00:11:05,272 Već više! Da vidimo je li škakljiv. 101 00:11:07,240 --> 00:11:12,314 Molim te mama. Odem u sobu, ja sam umoran Oprostite. 102 00:11:13,360 --> 00:11:18,718 Kakva brada! Mora peckati poput brusnog papira. 103 00:11:30,320 --> 00:11:32,276 tko si ti 104 00:11:32,560 --> 00:11:35,313 Santuzza, novi sluga. 105 00:12:46,920 --> 00:12:51,038 „Jednog dana sam te ostavio za unutarnju ludu fatamorganu 106 00:12:51,200 --> 00:12:53,794 i otišao sam daleko. 107 00:12:54,360 --> 00:12:59,753 I išao sam posvuda stranac, traži ljubav. 108 00:13:01,480 --> 00:13:05,598 I tražio sam ljubav u ljetu i zimi. 109 00:13:09,680 --> 00:13:12,478 I uvijek sam išao tražiti ljubav. 110 00:13:12,640 --> 00:13:17,395 Trčao sam tražeći ljubav, ali nisam vidio ljubav 111 00:13:17,560 --> 00:13:21,758 i vratio sam se kući bolestan u duši." 112 00:13:26,480 --> 00:13:31,349 Lijepo, vidjet ćete! Da budemo zajedno dan i noć. 113 00:13:31,960 --> 00:13:37,796 Jedan dolazi iz Milana, moj rođak. Ima stas Venere Callipygia. 114 00:13:37,960 --> 00:13:40,474 Određeni kukovi za san noću. 115 00:13:40,640 --> 00:13:45,111 Bio si u pravu što si došao po mene, tko je organizirao ovu zabavu? 116 00:13:45,280 --> 00:13:52,755 Odvjetnik Span�. Kažu ne Odvjetnik je i dolazi iz Beneventa. 117 00:13:52,920 --> 00:13:54,319 Čini se da je časni Calderara 118 00:13:54,480 --> 00:13:57,472 izborio ga predsjednik Odbora za kulturu. 119 00:13:57,640 --> 00:14:01,872 Kao i sve žene u časopisu i raznolikosti koje stižu u Cataniju, 120 00:14:02,040 --> 00:14:05,350 Prijateljima sam na raspolaganju. 121 00:14:10,640 --> 00:14:14,918 - Gospodine advokate, sjednite. - Dobro veče. Ima li puno ljudi? 122 00:14:15,080 --> 00:14:16,798 Časni Calderara je također tamo. 123 00:14:16,960 --> 00:14:20,873 Na izbore je došao iz Rima mog gospodara do zamjenika. 124 00:14:21,040 --> 00:14:24,112 - Tko je ovaj zgodni dečko? - Moj bratić Antonio Magnano. 125 00:14:24,280 --> 00:14:27,078 - Nikada ga nisam vidio. - Jučer je stigao iz Rima. 126 00:14:27,240 --> 00:14:31,074 Ne treba mu to plesači poput mene. 127 00:14:31,240 --> 00:14:34,596 Tko zna koliko dama "jedu ga očima"! 128 00:15:01,800 --> 00:15:03,756 GLAZBA ZA PLES 129 00:15:18,080 --> 00:15:20,469 - Bok. - Lijep pozdrav, Antonio! 130 00:15:22,200 --> 00:15:25,510 - Mladiću, dobro došao nazad. - Časni. 131 00:15:25,880 --> 00:15:28,075 - Je li istina? - Što? 132 00:15:28,240 --> 00:15:32,233 Imaš sreće sa ženama! 133 00:15:32,400 --> 00:15:36,916 Da čujemo vaše mišljenje: sviđa vam se više netko poput njega ili netko poput mene? 134 00:15:38,480 --> 00:15:41,517 Ne možete se zbuniti sa ženom! 135 00:15:43,560 --> 00:15:48,588 Pitaj svog oca što imamo gotovo s ovim oružjem '22! 136 00:15:50,240 --> 00:15:55,030 Eto svijetle političke sudbine našeg novog saborskog zastupnika, 137 00:15:55,200 --> 00:15:59,990 kojoj je cijela Catania gledati s ponosom i nadom. 138 00:16:00,160 --> 00:16:02,116 PLJESAK 139 00:16:06,120 --> 00:16:11,478 Evo, sutra ćete sjediti u Saboru iz Palerma predstavljati 140 00:16:11,640 --> 00:16:15,838 najtalijanskija od stranaka. Ali moraš biti muško, razumiješ? 141 00:16:16,000 --> 00:16:19,470 - Prenesimo to odvjetniku Spanu! - Da vidimo što će se dogoditi. 142 00:16:19,640 --> 00:16:24,668 "Odvjetnik", iskoristi jer sutra odlazi. 143 00:16:25,800 --> 00:16:27,711 sumnjam! 144 00:16:28,520 --> 00:16:32,149 pođi sa mnom, rasplačem te. 145 00:16:32,320 --> 00:16:34,515 Pokažite nam što možete! 146 00:16:34,680 --> 00:16:38,559 Pošalji je s odvjetnikom, pa se možemo zabaviti! 147 00:16:43,320 --> 00:16:46,676 Dragi Antonio, čini se da odvjetnik ne... 148 00:16:47,360 --> 00:16:49,316 Stvarno? 149 00:16:50,840 --> 00:16:53,479 - Odvjetnice, je li istina da ne... - Nije istina! 150 00:16:53,640 --> 00:16:59,988 Odvjetniče, čuo si što kažu o njoj? Obrani se! 151 00:17:00,160 --> 00:17:03,197 Ne slušaj brbljanje ovih "kuraca". 152 00:17:03,360 --> 00:17:06,158 - Da sam na tvom mjestu, bacio bih se u spremniku. - Bolje umrijeti. 153 00:17:06,320 --> 00:17:10,632 - Sigurno. - Bolje umrijeti tisuću puta. - Milijun puta! 154 00:17:10,800 --> 00:17:14,873 - Sad dosta. - Ne, idi s njim ću ti dati lijep dar. 155 00:17:15,040 --> 00:17:17,349 - Onda ću ti reći koji dar želim. - U redu. 156 00:17:17,520 --> 00:17:22,548 - Hrabro, odvjetniče. - Idemo. - Veliki pljesak za odvjetnika. 157 00:17:25,080 --> 00:17:27,594 - Ispustio je fotografiju malog rođaka. - Tko je on? 158 00:17:27,760 --> 00:17:30,718 Odbio si je a da je nisi poznavao. � Barbara Puglisi, 159 00:17:30,880 --> 00:17:35,078 - onaj koji tvoji roditelji htjeli bi te oženiti. - Ti dođi. 160 00:17:42,400 --> 00:17:44,834 Ali ti si anđeo! 161 00:17:47,480 --> 00:17:51,837 Hej, želiš li ići u Palermo kao tajnik našeg saveza? 162 00:17:52,000 --> 00:17:56,790 rado ću ti poslati. Žene će vas učiniti konzumnim. 163 00:17:58,320 --> 00:18:00,788 Razmisli o tome večeras. 164 00:18:01,440 --> 00:18:04,159 - Ti, pođi sa mnom. - Ne. 165 00:18:04,320 --> 00:18:07,073 - Zašto? - Određene sam poslove davno napustio. 166 00:18:07,240 --> 00:18:09,390 - Je li to sada tvoj posao? - Umjetnik. 167 00:18:09,560 --> 00:18:11,278 - Umjetnik? - da 168 00:18:38,480 --> 00:18:40,755 - Što ti radiš ovdje? - Ništa. 169 00:18:41,440 --> 00:18:44,238 - Ne sviđam ti se? - Ne, zašto? 170 00:18:46,080 --> 00:18:50,358 Istina je što ovdje govore u Cataniji? Da si pun žena 171 00:18:50,520 --> 00:18:55,230 - i da si mu izludio ženu ministra? - Nije istina. 172 00:18:55,400 --> 00:18:59,678 Kažu da žene plaču iza tvojih vrata kao mačke! 173 00:18:59,840 --> 00:19:02,752 Ne slušaj nikoga. ti dođi. 174 00:19:07,760 --> 00:19:09,432 ti dođi. 175 00:19:16,520 --> 00:19:19,273 Najljepši dječak u Cataniji. 176 00:19:35,720 --> 00:19:39,190 Šteta je što se moraš pridržavati časni Calderara. 177 00:19:39,360 --> 00:19:44,115 Prije deset godina ne bismo odgovorili čak ni na njegov pozdrav. 178 00:19:44,280 --> 00:19:45,838 Životinja! 179 00:19:46,440 --> 00:19:50,911 Ima veliku snagu! To je kao vojnik na dopustu. 180 00:19:51,080 --> 00:19:53,469 I ja bih to učinio. 181 00:19:53,640 --> 00:19:58,475 Ali odmah sam shvatio jednu stvar: ta životinja uopće nije mogla vidjeti. 182 00:19:58,640 --> 00:20:03,156 - Isključujući tebe, te žene prezirali su nas. - Stvarno? 183 00:20:03,320 --> 00:20:06,995 Nanda je rekao ne časnom inu način na koji bih joj ljubio stopala. 184 00:20:07,160 --> 00:20:11,711 Rekao mi je da bi želio jednu noć idi s mojim prijateljem podtajnikom. 185 00:20:11,880 --> 00:20:15,793 - beskorisno je nadati se, Pomirila sam se. - da 186 00:20:15,960 --> 00:20:19,270 bio bih zahvalan ako biste mi učinili uslugu. 187 00:20:19,440 --> 00:20:21,749 Antonio, slušaš li me? 188 00:20:22,040 --> 00:20:23,473 Oprostite. reci mi 189 00:20:23,640 --> 00:20:28,236 jako mi se sviđaš časnoj Calderari. 190 00:20:28,400 --> 00:20:31,233 Reci mu da mi nađe posao. 191 00:20:31,400 --> 00:20:35,632 moram raditi, Nisam više dječak. 192 00:20:37,920 --> 00:20:39,478 U to vrijeme? 193 00:20:40,680 --> 00:20:45,071 Naravno, pokušat ću ti pomoći. 194 00:20:59,240 --> 00:21:00,798 Laku noć. 195 00:21:44,040 --> 00:21:46,634 Mama. Tata. 196 00:21:47,280 --> 00:21:50,317 Ninuzzo, što je? 197 00:21:51,800 --> 00:21:55,110 - Što je? - Jeste li bolesni? 198 00:21:55,280 --> 00:21:56,838 br. 199 00:21:57,840 --> 00:22:01,799 - Što radiš u ovo doba? - Što je? 200 00:22:01,960 --> 00:22:05,475 - Vaše dijete miriše ženki. - Što nije u redu? 201 00:22:05,640 --> 00:22:10,589 Htjela sam ti reći da se ženim Barbara Puglisi. 202 00:22:12,440 --> 00:22:14,635 Slava Bogu! 203 00:22:15,680 --> 00:22:19,309 - Rozarija! - Antonio, ti mi daješ život! 204 00:22:19,480 --> 00:22:23,268 Dođi daj mi poljubac. 205 00:22:24,240 --> 00:22:31,078 Podsjetite svoje dijete da od sada morat će se odreći svojih kurvi. 206 00:22:32,800 --> 00:22:39,751 Podsjeti ga da Barbara ima svećenika kod kuće 207 00:22:39,920 --> 00:22:46,109 a da mu je tast član najozbiljnije obitelji u Cataniji 208 00:22:46,800 --> 00:22:48,552 a uz to je i bogata. 209 00:22:48,720 --> 00:22:51,951 Hvala ti, Antonio. Bravo! 210 00:22:55,520 --> 00:22:58,432 Vidjet ćeš, bit će ozbiljna žena. 211 00:22:59,120 --> 00:23:02,032 Ona je čista djevojka poput vode za piće. 212 00:23:05,720 --> 00:23:08,757 Odvjetnik Ardizzone! 213 00:23:11,240 --> 00:23:14,915 - Jesi li me nazvao? - Da, Želim ti reći dobre vijesti. 214 00:23:15,080 --> 00:23:18,516 Moj sin će se oženiti Barbarom Puglisi. 215 00:23:18,680 --> 00:23:21,148 Kći bilježnika Puglisija. poznajete li ga 216 00:23:21,320 --> 00:23:24,551 Rijetki Avis. Rijetka ptica! 217 00:23:24,720 --> 00:23:29,794 - Drago mi je to čuti. svaka čast - Hvala. 218 00:23:31,560 --> 00:23:33,710 - Uspio je! - Elena! 219 00:23:33,880 --> 00:23:39,238 Oženio se djevojkom koju nikad prije nije vidio primijeti susjed! 220 00:23:39,400 --> 00:23:42,358 - Elena! - To je istina! 221 00:23:42,520 --> 00:23:46,672 Kad živiš blizu jedne curo, trebala bi to gledati 222 00:23:46,840 --> 00:23:50,150 - prije nego što pogriješite u drugom susjedstvu. - Elena! 223 00:23:50,320 --> 00:23:53,517 nemam sreće! 224 00:23:54,240 --> 00:23:56,196 Rođen sam nesretan! 225 00:23:58,360 --> 00:24:04,356 - Moj otac umjesto da razmišlja o Senat... - Ne znaš što govoriš! 226 00:24:05,440 --> 00:24:11,436 Oprosti, ljubazni prijatelju. Prihvati moj... moj... Laku noć. 227 00:24:13,200 --> 00:24:15,509 Ona je luda. Jadna zabludjela djevojka! 228 00:24:15,680 --> 00:24:18,319 - Tata! - Ali što radite ženama! 229 00:24:18,480 --> 00:24:22,314 Oni su ti koji imaju vatru ispod suknji! 230 00:24:22,480 --> 00:24:27,315 - Ni ja nisam redovnik, Volim žene. - da 231 00:24:27,480 --> 00:24:29,436 Zar te nije sram to reći? 232 00:24:29,600 --> 00:24:32,114 Tvoj djed ih je volio, djedu tvog djeda... 233 00:24:32,280 --> 00:24:36,353 Svi su mu se svidjeli, bio je lav! Nikoga se nije odrekao! 234 00:24:36,520 --> 00:24:38,317 Uobičajeni govori! 235 00:24:38,480 --> 00:24:44,032 S nama Magnano žene luduju samo ako ih dodirnemo prstom. 236 00:24:44,200 --> 00:24:47,875 Samo naprijed učiniti znak križa. 237 00:24:48,040 --> 00:24:53,592 Od sutra više nema grofice Cavallaro, supruga Časnog, 238 00:24:53,760 --> 00:24:56,228 nikakva režiserova kći novina 239 00:24:56,400 --> 00:24:59,597 - i bez varijeteta. Jasno? - da 240 00:24:59,760 --> 00:25:01,318 Bravo. 241 00:25:09,480 --> 00:25:13,314 - Alfio! - Večeras sam presretan. 242 00:25:15,920 --> 00:25:19,913 Vrtovi Patern�, Palazzo del Viale i kasnije umro 243 00:25:20,080 --> 00:25:24,232 - vinograd Via Grande mog šogora Rosarija. - Sigurno. 244 00:25:24,400 --> 00:25:28,996 Darovi naših rođaka vrijedan deset milijuna. 245 00:25:29,160 --> 00:25:34,109 I sami ćete dati donaciju sin vrta Piana. 246 00:25:34,280 --> 00:25:36,236 - Ne. - Naravno. 247 00:25:36,400 --> 00:25:39,836 - Ne. - Naravno. 248 00:25:41,600 --> 00:25:44,637 - Onda, naravno. - Nažalost, kao što znate, 249 00:25:44,800 --> 00:25:49,954 Gradonačelnik želi općinizirati naše vode Pomiciano 250 00:25:50,120 --> 00:25:52,759 nanoseći nam štetu po mnogo milijuna. 251 00:25:52,920 --> 00:25:56,276 Vode su uvijek bile naše obitelji! 252 00:25:56,440 --> 00:25:59,079 kontaktirao sam svi moji prijatelji iz Rima. 253 00:25:59,240 --> 00:26:02,949 Jedini koji nam može pomoći To je Časni Corollaro. 254 00:26:03,120 --> 00:26:07,079 - Pa ću se moliti vašem sinu... - Od sutra će on biti vaš sin. 255 00:26:07,240 --> 00:26:12,678 - Naravno. - On i Časni Oni su prijatelji, zar ne? 256 00:26:12,840 --> 00:26:15,718 - Uh! - Vrlo dobro. 257 00:26:16,480 --> 00:26:21,554 - Hajdemo sada po moju kćer i moja žena. - Sa zadovoljstvom. 258 00:26:21,720 --> 00:26:25,838 - Želite li ih pozvati, oče Rosario? - Naravno. 259 00:26:27,240 --> 00:26:30,038 Onda ćemo ići gore od baruna moga tasta. 260 00:26:30,200 --> 00:26:34,512 - Starac je jako bolestan. Barbara, dođi. 261 00:26:39,880 --> 00:26:42,997 - Dobro veče. - Dobro veče, Barbara. 262 00:26:44,080 --> 00:26:48,870 - Mogu te poljubiti u čelo svojoj kćeri? - Sigurno. 263 00:26:56,240 --> 00:27:00,950 Obje ste lijepe, Tko zna kakvu ćeš lijepu djecu imati! 264 00:27:01,120 --> 00:27:03,315 Je li istina, oče? 265 00:27:04,120 --> 00:27:06,395 - Dobro veče, kako ste? - Vrlo dobro. 266 00:27:06,560 --> 00:27:10,599 - Lijep je dan za nas. - Hoćemo li ići gore? 267 00:27:15,240 --> 00:27:16,798 Tata. 268 00:27:18,400 --> 00:27:24,748 Tata, Mr. je ovdje Alfio Magnano. Sjećaš li se toga? 269 00:27:25,320 --> 00:27:27,880 Alfio Magnano? 270 00:27:28,320 --> 00:27:33,269 Bili ste vijećnik kad je Vijećnica imao je hrabrosti 271 00:27:33,440 --> 00:27:36,398 saditi drveće ispred kuće. 272 00:27:36,560 --> 00:27:41,588 - Tata! - Ispred moje kuće da mi oduzmu pogled. 273 00:27:41,760 --> 00:27:46,675 - Meni! Barun Francesco... meni! - Tata! 274 00:27:46,840 --> 00:27:48,990 Ti ih čak ni nemaš znati saditi. 275 00:27:49,160 --> 00:27:55,998 A kad su umrli, rekli ste da sam ih otrovao. 276 00:27:56,360 --> 00:27:59,830 Vas! Besramni lopovi! 277 00:28:00,000 --> 00:28:02,150 - Ja... - Tata! 278 00:28:03,200 --> 00:28:05,156 Tata! 279 00:28:06,360 --> 00:28:09,079 Nije ništa, ne brini. 280 00:28:09,240 --> 00:28:13,153 Hajde, to je samo nesvjestica. 281 00:28:25,160 --> 00:28:26,912 On je mrtav. 282 00:28:29,960 --> 00:28:33,236 Bolje je ne reći nikome do sutra. 283 00:28:34,920 --> 00:28:37,912 On nema ništa. Proći će. 284 00:28:49,520 --> 00:28:53,991 - Jadni barun Francesco. Sjećanja kad je trovao drveće? - da 285 00:29:00,800 --> 00:29:03,837 Kako ću to učiniti imati te trepavice? 286 00:29:23,840 --> 00:29:27,071 - On je stvarno dobar sin! - Kako lijepo. 287 00:29:36,640 --> 00:29:40,679 - Tko je umro? - Nitko. Muškarac od 90 godina. 288 00:29:46,040 --> 00:29:49,430 Čini mi se da Gradonačelnik nasmiješio ti se. Odgovori. 289 00:29:51,520 --> 00:29:54,671 Vidi Alfijevog sina sa svojom djevojkom. 290 00:29:55,520 --> 00:29:59,035 Ne gledaj u balkone, sjetite se da ste zaručeni. 291 00:30:04,160 --> 00:30:08,278 Ako gradonačelnik nije došao, znači da ima grižnju savjesti. 292 00:30:08,440 --> 00:30:10,795 Bolje da pišeš danas vašem časnom prijatelju. 293 00:30:10,960 --> 00:30:16,671 - Da, pisat ću mu, ali ne znam hoće li... - Antonio! 294 00:30:28,400 --> 00:30:31,836 Antonio je "kurac". Namjeravao je reći da mu ministar nije prijatelj. 295 00:30:32,000 --> 00:30:35,436 - Znate da je Antonio skroman. - Kako skromno, on je idiot! 296 00:30:35,600 --> 00:30:38,751 Alfio, što to radiš? Svi gledaju u nas. 297 00:30:42,000 --> 00:30:45,072 - Evo Barbare Puglisi. - Velika obitelj! 298 00:30:45,240 --> 00:30:49,756 super! Ona ne vara. 299 00:30:49,920 --> 00:30:52,354 Nisam mislio, oprostite, odvjetnice. 300 00:30:52,520 --> 00:30:57,036 Ne brini, lovio sam kuće moje žene prije 30 godina! 301 00:31:02,960 --> 00:31:05,315 CESTARINA ZVONA 302 00:31:38,560 --> 00:31:41,870 dakle? Što je, Antonio? 303 00:31:43,200 --> 00:31:48,672 - Što nije u redu? - Tako sam sretna oženiti Barbaru. 304 00:31:49,920 --> 00:31:54,596 Nažalost... žao mi je ove nesreće. 305 00:31:56,800 --> 00:31:59,155 Ali kažu da donosi sreću. 306 00:31:59,720 --> 00:32:01,278 ti dođi. 307 00:32:04,320 --> 00:32:05,878 Idemo. 308 00:32:15,760 --> 00:32:19,435 Antonio, oprosti ako te gnjavimo u ovom trenutku, 309 00:32:19,600 --> 00:32:25,197 ali htio sam ti reći da tvoje pismo podtajniku imao učinak. 310 00:32:25,360 --> 00:32:27,237 Oh, jeste li znali? 311 00:32:27,400 --> 00:32:31,075 Onda se sjeti usluge da sam te pitao. 312 00:32:31,240 --> 00:32:34,118 Sretan sam što idem u Rim. Morat ćete mi dati neke adrese. 313 00:32:35,560 --> 00:32:39,155 U Rimu će morati osnovati dječji vrtić za djecu daktilografa. 314 00:32:39,320 --> 00:32:42,835 - Neću dopustiti da jedan pobjegne! - Ne slušaj ga. 315 00:32:43,000 --> 00:32:45,639 On ne misli. jesi sam 316 00:32:45,800 --> 00:32:50,032 - Da, sama sam. - Pogodi s kim smo. 317 00:32:50,200 --> 00:32:51,952 Učinit ću da čuješ glas. 318 00:32:56,320 --> 00:32:59,630 Antonio, sjećaš li me se? 319 00:33:00,240 --> 00:33:02,549 - Antonio! - Zašto ne dođeš ovamo? 320 00:33:02,720 --> 00:33:07,669 Reci svojim prijateljima da prestanu. ne mogu BOK. 321 00:33:13,240 --> 00:33:14,798 Oprostite. 322 00:33:14,960 --> 00:33:18,839 - Tko je on bio? - Moj otac je to želio saznati imam li ključeve od ulaznih vrata. 323 00:33:19,000 --> 00:33:23,312 Morat ćemo u tvoj vrt do Ravnice. Jeste li iskopali bunar? 324 00:33:23,480 --> 00:33:25,869 - Mislim da jesam. - Što ti misliš? 325 00:33:26,040 --> 00:33:29,999 - Važno je imati vlastitu vodu. - Imaš pravo. 326 00:33:30,160 --> 00:33:34,358 Onda ću se ja pobrinuti za to. Koliko stabala naranči imate? 327 00:33:34,520 --> 00:33:37,717 Ne znam... dvadeset tisuća. 328 00:33:37,880 --> 00:33:40,872 - Onda je to lijepa farma! - da 329 00:33:41,040 --> 00:33:44,157 Gospođo, imate nešto zapovijedati? 330 00:33:44,320 --> 00:33:47,596 - Ne, Donna Maria, možete ići. - Laku noć. 331 00:33:49,000 --> 00:33:51,753 MOLITE USKORO 332 00:33:52,360 --> 00:33:57,115 - Maria, ne zaboravi vodu svježe u mojoj sobi. - U redu. 333 00:33:57,960 --> 00:34:02,238 Idem i ja. Tvoj će otac ostati s tobom. 334 00:34:07,240 --> 00:34:11,791 - Pino, idem spavati. Laku noć. - Laku noć. 335 00:34:53,560 --> 00:34:56,074 Tako sam sretna. 336 00:34:56,240 --> 00:35:00,518 Tko zna koliko još žena ti si znao. Na lošem si glasu. 337 00:35:00,680 --> 00:35:05,276 Ne u Rimu... Ne znaš... ti ne znaš. 338 00:35:10,320 --> 00:35:13,756 ..Nerazmrsiv čvor nego nikakve ljudske i zemaljske snage 339 00:35:13,920 --> 00:35:15,876 nikad se neće moći odvezati. 340 00:35:16,600 --> 00:35:21,230 Ali zapamtite, ne postoje odnosi između žene i muža, 341 00:35:21,400 --> 00:35:24,710 između majke i sina, između brata i brata, 342 00:35:24,880 --> 00:35:30,876 između prijatelja i prijatelja nego Krist možda neće biti tu sa svojim glasom. 343 00:35:32,160 --> 00:35:36,039 U knjizi Neba upravo se pišu 344 00:35:36,200 --> 00:35:39,351 jedna blizu druge tvoja dva imena. 345 00:35:39,520 --> 00:35:43,195 Nitko ih nikada neće moći izbrisati. 346 00:35:43,440 --> 00:35:49,197 Žena će biti podložna svome mužu što se tiče Gospodina, 347 00:35:49,560 --> 00:35:55,192 jer muškarac je glava ženi kao što je Krist glava Crkve. 348 00:35:56,520 --> 00:35:59,751 Čovjek će napustiti otac i majka 349 00:35:59,920 --> 00:36:02,957 i bit će sjedinjen sa svojom ženom 350 00:36:03,120 --> 00:36:06,590 i dvoje će biti jedno tijelo. 351 00:36:08,440 --> 00:36:11,750 Ali ne zaboravite da ništa... 352 00:36:11,920 --> 00:36:14,275 Jeste li sretni? 353 00:36:15,360 --> 00:36:17,112 ja sam ponosan 354 00:36:18,880 --> 00:36:20,836 a ti 355 00:36:22,480 --> 00:36:23,833 Da. 356 00:36:24,880 --> 00:36:28,953 Sada idite, mladenci, s Božjim blagoslovom. 357 00:36:30,320 --> 00:36:32,470 ORGULJSKA GLAZBA 358 00:36:49,320 --> 00:36:52,437 - Gdje će otići živjeti? - Na selu. 359 00:36:52,600 --> 00:36:56,070 U očevoj kući. Prekrasan je, pun sunca. 360 00:36:56,240 --> 00:36:58,196 Hvala. 361 00:37:01,040 --> 00:37:02,598 Oprostite. 362 00:37:10,920 --> 00:37:13,639 Dođi, Elenuzza. Idemo. 363 00:37:21,920 --> 00:37:24,070 Živjeli mladenci! 364 00:37:32,560 --> 00:37:38,556 Barbara, dobro ga zadovolji, taj Nije kruh ono što se događa svaki dan. 365 00:37:41,520 --> 00:37:43,875 PAS LAJE 366 00:37:54,800 --> 00:37:57,712 - Dolazi auto. - Dobro smo stigli, gospodine. 367 00:37:58,560 --> 00:38:01,632 - Dobro došli, majstore Antonio. - Hvala. 368 00:38:01,800 --> 00:38:03,552 Dajte cvijeće mladoj dami. 369 00:38:03,720 --> 00:38:09,272 - Ne liči na tvoju majku ima 70 godina. - Ima 93 godine! 370 00:38:09,920 --> 00:38:11,478 ti dođi. 371 00:38:11,920 --> 00:38:15,754 - Daj mi torbu. - Hvala. - Ona je nova konobarica. 372 00:38:15,920 --> 00:38:19,037 - Da vam služim, gospođo. - kako se zoves - Francesca. 373 00:38:19,200 --> 00:38:21,350 Udovica sam sa sedmero djece. Svi mrtvi. 374 00:38:21,520 --> 00:38:25,559 Jedan na dva mjeseca, jedan na tri, jedan na četvero... Ali imala sam sedmero djece. 375 00:38:25,720 --> 00:38:27,551 Koliko ih želite napraviti? 376 00:38:32,800 --> 00:38:34,392 - Carmela. - Sviđa li ti se ovdje? 377 00:38:34,560 --> 00:38:40,396 Ajde majstore... Znam kakvi su Magnanovi. 378 00:39:04,440 --> 00:39:06,431 anđele moj. 379 00:40:31,320 --> 00:40:33,072 Barbara. 380 00:40:36,040 --> 00:40:37,792 ljubavi moja. 381 00:40:46,080 --> 00:40:51,518 Dovoljno. Koliko mi poljubaca želiš dati? Uvijek me ljubiš. 382 00:40:51,680 --> 00:40:55,912 Tri mjeseca ćeš mi dati milijun poljubaca. 383 00:40:56,920 --> 00:40:58,990 čekaj me. 384 00:41:00,320 --> 00:41:02,675 Idem ti donijeti naranče. 385 00:41:25,200 --> 00:41:26,952 Francesca! 386 00:41:36,000 --> 00:41:38,355 Gospođo, što vam je? Osjećate li se loše? 387 00:41:38,520 --> 00:41:44,629 - Ne, dobro sam. - Prošle su tri mjeseca, počinje ovako. 388 00:41:44,800 --> 00:41:47,872 - Što? - Roditi dijete. 389 00:41:48,040 --> 00:41:53,831 - Odlučili smo da nećemo djece. - Ne, šteta! 390 00:41:54,000 --> 00:42:00,997 Bog želi dvoje supružnika donijeti djecu na svijet. 391 00:42:01,400 --> 00:42:04,597 - Kako imate djecu? - Kako? 392 00:42:04,760 --> 00:42:09,151 S tim mužem kojeg imaš, postavi mi ovo pitanje? 393 00:42:11,080 --> 00:42:16,313 Majko Božja! Nevjerojatan! "Kako napraviti djecu"! 394 00:42:19,600 --> 00:42:23,479 Što radiš noću? sa svojim mužem? 395 00:42:23,640 --> 00:42:26,473 Želiš li mi reći? 396 00:42:26,640 --> 00:42:29,518 Kako to zvijeri rade? 397 00:42:30,080 --> 00:42:35,473 Da, pijetlovi s kokošima! Jeste li ih ikada vidjeli? 398 00:42:52,440 --> 00:42:54,192 Anthony! 399 00:42:55,520 --> 00:42:58,114 Što nije u redu s tobom? Što se događa? 400 00:42:59,360 --> 00:43:04,354 Moraš smjesta poslati Francescu. Ne želim je više vidjeti. 401 00:43:04,520 --> 00:43:10,231 - Što je učinio? - Rekao mi je stvari užasno. Ne želim je više vidjeti. 402 00:43:10,680 --> 00:43:12,636 Da naravno. 403 00:43:13,760 --> 00:43:15,716 Naravno, ljubavi. 404 00:43:24,400 --> 00:43:30,919 Gospodine Antonio! Stigla je, već je na kapiji. 405 00:43:48,120 --> 00:43:50,918 Santuzza, dođi. 406 00:43:53,600 --> 00:43:55,909 - Dobrodošli. - Hvala. 407 00:43:56,080 --> 00:43:59,390 Kako su mama i tata? 408 00:43:59,560 --> 00:44:01,152 Dobro su. 409 00:44:01,320 --> 00:44:06,917 - Gunđali su kad sam pitala da si došao ovamo? - Malo. 410 00:44:11,120 --> 00:44:12,439 Dozvola. 411 00:44:18,840 --> 00:44:22,992 Bit ćeš dobro ovdje, ima još manje posla. 412 00:44:23,160 --> 00:44:25,720 Ovo je tvoja soba. 413 00:44:56,720 --> 00:45:01,111 - Ljubavi, dobro jutro. - Dobro jutro, Ninuzzo. 414 00:45:01,280 --> 00:45:04,556 Kako si lijepa. Svakim danom si sve ljepši. 415 00:45:04,720 --> 00:45:07,678 Ti nisi od ovoga svijeta, ti si anđeo. 416 00:45:07,840 --> 00:45:11,799 Rekao si mi toliko puta, Skoro da vjerujem. 417 00:45:16,320 --> 00:45:21,758 - Voliš li me? - Ti si moj muž, Kako da te ne volim? 418 00:45:21,920 --> 00:45:24,593 Mislim, voliš li me još uvijek? 419 00:45:24,760 --> 00:45:28,753 Još me voliš nakon toga što ti je Francesca rekla? 420 00:45:28,920 --> 00:45:32,754 Nakon što saznaš... Odgovori mi. 421 00:45:34,240 --> 00:45:39,473 - Volim te još više. - Stvarno me ne varaš? 422 00:45:40,800 --> 00:45:43,360 Ne znaš koliko te volim. 423 00:45:45,120 --> 00:45:48,476 - Stvarno me ne varaš? - Ne, ne varam te. 424 00:45:49,680 --> 00:45:52,592 Hoćeš li me voljeti i za godinu dana? Uvijek? 425 00:45:52,760 --> 00:45:58,118 - Hoćeš li me voljeti unatoč svemu? - Uvijek ću te voljeti. 426 00:45:58,280 --> 00:46:00,794 Uvijek ćeš mi biti moj muž. 427 00:46:08,160 --> 00:46:10,913 CESTARINA ZVONA 428 00:46:16,560 --> 00:46:21,953 Što? Uvijek su zajedno, jer Ne bi li se trebali slagati? 429 00:46:23,080 --> 00:46:26,629 U redu, gospodine bilježniče. Popnite se. 430 00:46:27,400 --> 00:46:32,190 Gospodin Puglisi dolazi, kaže da mora razgovarati sa mnom. 431 00:46:32,640 --> 00:46:35,234 Jesi li čula, Rosaria? 432 00:46:35,400 --> 00:46:38,312 Prestani zanovijetati ti jadni sveci. 433 00:46:38,480 --> 00:46:41,870 Bio sam u pravu što sam rano ustao. 434 00:46:42,040 --> 00:46:46,750 rekao je gospodin Puglisi da se Antonio ne ponaša dobro 435 00:46:46,920 --> 00:46:49,639 i to između njega i Barbare stvari idu loše. 436 00:46:49,800 --> 00:46:53,315 Rekao je da želi razgovarati sa mnom. Imao je glas! 437 00:46:53,480 --> 00:46:56,790 Što ste mu odgovorili? 438 00:46:56,960 --> 00:47:01,317 Da sam ga čekala i pitala sam ga kad bi mi kupio dvije cigare 439 00:47:01,480 --> 00:47:05,473 - jer je moja žena zaboravila. - Uvijek razmišljaš o tim stvarima! 440 00:47:05,640 --> 00:47:10,760 Želiš da se obučem u žalost jer je to moje sin igra "pijetla" sa svojom ženom? 441 00:47:12,000 --> 00:47:16,198 Uživa češkati se a da mu nabavim buhe? 442 00:47:16,360 --> 00:47:21,309 Moj sin je oženio ženu da mu se sviđa i da ima pravo da ga voli. 443 00:47:21,480 --> 00:47:25,189 Čini mi se očiglednim. 444 00:47:25,360 --> 00:47:29,990 Ako se mom sinu sviđa tvoja kćer, ne smije se miješati. 445 00:47:31,200 --> 00:47:33,555 Ali što to govoriš? 446 00:47:34,320 --> 00:47:39,235 Što on želi? Poznavao je mog sina bio je to muškarac! S puno... 447 00:47:39,400 --> 00:47:41,356 ZVONO 448 00:47:42,880 --> 00:47:44,836 Ti idi. 449 00:47:49,200 --> 00:47:51,509 Blažena Gospo, pomozi nam. 450 00:47:51,680 --> 00:47:56,196 - Čega se bojiš? - Ne znam, ali Bolje je da se te stvari ne događaju. 451 00:47:56,360 --> 00:47:59,352 Rosaria, ne gnjavi me, idi. 452 00:48:00,440 --> 00:48:03,796 Pusti ga unutra, što čekaš? 453 00:48:03,960 --> 00:48:07,748 - Molim vas, sjednite. - Dobro jutro. 454 00:48:14,960 --> 00:48:16,951 - Moj vas muž čeka. - Hvala. 455 00:48:23,240 --> 00:48:26,676 Rosa, popravi to slika Sant'Agata. 456 00:48:26,840 --> 00:48:29,593 Dobro, vrati to natrag. 457 00:48:31,160 --> 00:48:33,196 - Štovanje svetaca. - Oh. 458 00:48:36,120 --> 00:48:38,315 Jeste li ponijeli cigare? 459 00:48:43,320 --> 00:48:47,518 Pa, što je, gospodine Puglisi? 460 00:48:48,440 --> 00:48:51,079 Stvari između naše djece nisu dobri. 461 00:48:51,240 --> 00:48:57,759 Htjela sam i tebe nazvati za istu temu. 462 00:48:57,920 --> 00:48:59,956 - Stvarno? - da 463 00:49:00,120 --> 00:49:08,357 Čuo sam... Ovdje u Cataniji nitko ne misli na svoje rogove... 464 00:49:08,520 --> 00:49:12,195 Čuo sam to Barbara bilo joj je žao. 465 00:49:12,360 --> 00:49:17,957 - Nije moguće. - Vjerujte, ne smijemo pretjerivati. 466 00:49:18,320 --> 00:49:24,429 Roditelji ne bi trebali miješati se u stvari svoje djece. 467 00:49:24,600 --> 00:49:29,469 - Do određene točke. - Da, naravno. 468 00:49:29,640 --> 00:49:34,156 Kad bi se pretjeralo, ako zdravlje patila je od toga... 469 00:49:34,320 --> 00:49:39,440 Mogli bismo oboje razjasniti Antoniju koji... Ukratko... 470 00:49:39,600 --> 00:49:43,798 U ovim slučajevima riječi su beskorisne. 471 00:49:43,960 --> 00:49:49,114 Bilježnik, nismo mi zvijeri, jesmo kršteni i potvrđeni kršćani. 472 00:49:50,840 --> 00:49:56,790 Ako Barbara pati, Antonio Ja ću biti prvi koji će se o tome brinuti. 473 00:49:56,960 --> 00:50:00,430 Barbara pati samo moralno. 474 00:50:00,840 --> 00:50:05,038 Ne razumijem zašto Barbara treba moralno patiti. 475 00:50:06,120 --> 00:50:11,672 Nije uvreda ako muž Previše je nježan prema njoj. 476 00:50:11,840 --> 00:50:14,400 Ne radi se o tome. 477 00:50:14,560 --> 00:50:18,155 - Kako? - Ne radi se o tome. 478 00:50:20,640 --> 00:50:22,551 Nije li o tome riječ? 479 00:50:23,560 --> 00:50:26,154 Pa o čemu se radi? 480 00:50:28,640 --> 00:50:30,835 Mislio sam da sumnjaš nešto. 481 00:50:31,000 --> 00:50:36,870 Bit će mi teško objasniti se a također i vrlo bolno. 482 00:50:37,600 --> 00:50:39,192 Bilježnik. 483 00:50:39,880 --> 00:50:46,115 Reci mi sve. Možda je moje dijete bolesno? 484 00:50:46,600 --> 00:50:50,718 Ne znam možemo li reći da je bolestan, ali njegova država... 485 00:50:52,320 --> 00:50:54,470 Njegov status? 486 00:50:55,640 --> 00:51:00,350 Ali što nije u redu s njim? Objasni mi, što je to? 487 00:51:00,800 --> 00:51:04,554 Smiri se, molim te njegovo zdravlje nije ugroženo. 488 00:51:04,720 --> 00:51:07,678 Antonio je dobro, ali... 489 00:51:11,000 --> 00:51:12,956 Što? 490 00:51:13,680 --> 00:51:21,268 Gospodine bilježnice, molim vas, govori jasno. 491 00:51:21,480 --> 00:51:23,835 Što se dogodilo? 492 00:51:24,320 --> 00:51:31,271 Moja kćer nakon 12 mjeseci braka je još uvijek "netaknut". 493 00:51:35,880 --> 00:51:37,836 Netaknuta. 494 00:51:42,600 --> 00:51:44,989 - Netaknut? - da 495 00:51:45,400 --> 00:51:47,709 Baš kao što sam ti rekao. 496 00:51:48,640 --> 00:51:52,838 nemoguće! To je nemoguće! 497 00:51:53,000 --> 00:51:56,151 Ne bih ni vjerovao kad bih to vidio svojim očima! 498 00:51:56,320 --> 00:51:59,437 Znaš zašto su me natjerali savezna vlada Catanije? 499 00:51:59,600 --> 00:52:02,990 Zato što sam bio s devet žena u jednoj noći. 500 00:52:03,320 --> 00:52:07,677 Kako možeš biti tako lud povjerovati u takvo što? 501 00:52:07,840 --> 00:52:10,115 - Tko ti je rekao? - Ne moja kći. 502 00:52:10,280 --> 00:52:17,118 - Antonio se pokazao kao čovjek "svjetlo". - Pazi što govoriš. 503 00:52:17,280 --> 00:52:21,239 Znam Antonija. znam ga! 504 00:52:21,560 --> 00:52:24,074 Oduvijek je bio "Don Juan". 505 00:52:24,240 --> 00:52:28,392 Sada bi sa svojom ženom bio... zašto Zašto? 506 00:52:28,560 --> 00:52:32,314 - Ne znam zašto. - Upozoravam te. 507 00:52:32,480 --> 00:52:36,109 Nitko ne mora ništa znati. 508 00:52:36,280 --> 00:52:42,674 - A poslije? - Nakon... Vidjet ćemo kako će biti. 509 00:52:43,760 --> 00:52:48,959 - Moram razgovarati sa sinom. - Ovo je tvoja dužnost. 510 00:52:49,120 --> 00:52:53,636 Morate braniti interese vašeg sina i ja svoje kćeri. 511 00:52:53,800 --> 00:52:59,636 Ali interesi mog sina i tvoje kćeri su iste. 512 00:52:59,800 --> 00:53:04,954 Bili bi isti kad bi stvarno su bili muž i žena. 513 00:53:05,800 --> 00:53:09,475 Nisu se vjenčali sa svim sakramentima? 514 00:53:09,640 --> 00:53:14,156 Vjenčanje u ovakvim uvjetima Kao da se nije ni dogodilo. 515 00:53:14,320 --> 00:53:18,393 - To je ništavno. - Ništa? Ništavan brak? 516 00:53:19,400 --> 00:53:22,073 Ti reci zašto Ovo je zgodno za vas danas. 517 00:53:22,240 --> 00:53:29,476 - Ne, Crkva tako kaže. - Koja crkva? Kada je to rekao? 518 00:53:29,640 --> 00:53:33,553 Još nije rekao, ali će reći. 519 00:53:33,760 --> 00:53:37,753 Dragi bilježniče, gadite mi se. 520 00:53:37,920 --> 00:53:40,275 Tvoja duša je prljava. 521 00:53:41,240 --> 00:53:45,711 Srce ti je tvrdo poput kamena. 522 00:53:45,880 --> 00:53:49,634 Baciš "crno" poput sipe. 523 00:53:49,800 --> 00:53:54,715 - Gospodine Alfio, ako ovako nastavite, ja odlazim - Idi! 524 00:53:54,880 --> 00:53:56,836 Otići! 525 00:53:58,680 --> 00:54:02,355 Ne vjerujem ni riječi onoga što si mi rekao. 526 00:54:02,520 --> 00:54:05,193 Razgovarat ću s Antoniom pa ćemo vidjeti. 527 00:54:05,360 --> 00:54:08,955 Pa, razgovarajte sa svojim djetetom. Dobro jutro. 528 00:54:09,120 --> 00:54:14,114 - Moje pozdrave gospođi. - Ne zanimaju je tvoji pozdravi. 529 00:54:26,640 --> 00:54:28,596 Jeste li čuli? 530 00:54:31,160 --> 00:54:33,116 Lažljivac. 531 00:54:34,240 --> 00:54:36,800 Klevetnik! 532 00:54:37,720 --> 00:54:41,554 Naš Antonio! 533 00:54:42,640 --> 00:54:44,596 Deveti! 534 00:54:45,240 --> 00:54:50,075 Ne. Idi reci svojim kupcima. 535 00:54:50,240 --> 00:54:55,234 Za ona četiri "kurca" koji ga uvijek slušaju. 536 00:54:55,600 --> 00:54:57,556 Ne meni. 537 00:55:05,640 --> 00:55:07,915 poludim. 538 00:55:08,120 --> 00:55:14,195 Ovdje smo i paramo svoja srca a mi ne radimo ono što bismo trebali. 539 00:55:15,000 --> 00:55:20,199 - Što? - Razgovaraj s Antoniom. 540 00:55:22,440 --> 00:55:25,876 Da. Vi ste u pravu. 541 00:55:26,120 --> 00:55:28,076 tako je. 542 00:55:28,720 --> 00:55:30,870 Razgovarat ću s njim. 543 00:55:33,400 --> 00:55:35,356 ti dođi. 544 00:55:35,920 --> 00:55:40,516 - Koji je tvoj broj? - Znate, 17420. 545 00:55:40,680 --> 00:55:44,832 Ne, ne znam. Volio bih da nikad nisam saznao. 546 00:55:45,000 --> 00:55:48,879 Ovaj broj počinje sa 17! 547 00:55:53,840 --> 00:55:57,116 - Daj mi naočale. - Već ih imaš. 548 00:55:57,800 --> 00:56:00,951 Ne vidim isto. Vi birate broj. 549 00:56:02,800 --> 00:56:05,837 Nadam se da se notar neće javiti. 550 00:56:06,680 --> 00:56:09,319 Natjeram ga da se ugrize za jezik. 551 00:56:14,680 --> 00:56:16,636 Spreman? 552 00:56:16,960 --> 00:56:19,030 - Jesi li to ti, tata? - Antonio? 553 00:56:19,200 --> 00:56:23,876 - Da, ja sam. - Antonio... - Što nije u redu s tobom? 554 00:56:25,480 --> 00:56:28,472 Pita me što nije u redu. 555 00:56:28,840 --> 00:56:31,957 - Antonio... - Zadivljen je. 556 00:56:32,120 --> 00:56:35,476 Znao sam, to je samo "sranje". 557 00:56:38,160 --> 00:56:40,628 sve u redu? Ima li novosti? 558 00:56:40,800 --> 00:56:44,759 - Ne. - Baš nikakve? 559 00:56:45,440 --> 00:56:46,077 br. 560 00:56:51,840 --> 00:56:55,276 Nazvat ću te da ti kažem da ti je svekar nitkov. 561 00:56:56,400 --> 00:57:02,555 - Zašto? - Došao je jutros od mene da mi slomi srce 562 00:57:03,080 --> 00:57:06,629 uz određene govore... 563 00:57:06,840 --> 00:57:09,991 - Ima li netko blizak tebi? - Da, ali razgovaraj. 564 00:57:10,160 --> 00:57:16,030 On je lud. Moramo zatvori tog nitkova. 565 00:57:17,040 --> 00:57:21,750 Što kaže... Muka mi je od same pomisli na to. 566 00:57:22,600 --> 00:57:26,479 Znaš što je imao hrabrosti da mi kažeš u ovoj sobi? 567 00:57:26,640 --> 00:57:29,029 Rekao mi je da je Barbara... 568 00:57:31,520 --> 00:57:36,389 Barbara je i dalje kao kad je izašla iz kuće. 569 00:57:37,760 --> 00:57:38,954 Netaknut! 570 00:57:44,880 --> 00:57:46,632 Ante. 571 00:58:10,600 --> 00:58:13,353 gospodine Antonio. 572 00:58:15,440 --> 00:58:18,352 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. 573 00:58:20,000 --> 00:58:25,916 - Jeste li bolesni? - Odlazi. 574 00:58:40,000 --> 00:58:42,753 GLASOVI SE NE ČUJU 575 00:59:17,640 --> 00:59:21,792 - Zašto si otišao mom ocu? - Morao sam to učiniti. 576 00:59:21,960 --> 00:59:24,474 Dogodila se nesreća. 577 00:59:24,640 --> 00:59:27,916 Zašto je otišao tamo? Ona ne zna ništa. 578 00:59:28,080 --> 00:59:29,832 znam sve. 579 00:59:30,800 --> 00:59:32,631 - Sve? - Da, sve. 580 00:59:32,800 --> 00:59:35,792 Zašto nije došao k meni? Mogli bismo... 581 00:59:35,960 --> 00:59:41,557 Bilo bi beskorisno. Moramo uvjeriti Barbaru. 582 00:59:41,720 --> 00:59:45,474 - Što učiniti? - Da razmotrimo što je to: 583 00:59:45,640 --> 00:59:48,108 Mlada dama koji se nikada nije udavao. 584 00:59:48,280 --> 00:59:51,750 O tome ne odlučujemo ni ti ni ja. ali Barbara! 585 00:59:51,920 --> 00:59:55,674 Barbara je razborita i on će moći prosuditi. 586 01:00:46,240 --> 01:00:49,312 - Znaš da ti je otac otišao od mog oca? - Da, znam. 587 01:00:49,480 --> 01:00:51,516 - Otkad znaš? - Kasnije sam saznao. 588 01:00:51,680 --> 01:00:59,075 - Tvoj otac odlučuje bez konzultirati vas. Odobravate li to? - da 589 01:00:59,240 --> 01:01:02,198 Zakleli smo se da se volimo isto, ili bolje rečeno više. 590 01:01:02,360 --> 01:01:07,036 - Rekli ste da je Bog blagoslovio naše kuća. - Crkva nas ne blagoslivlja. 591 01:01:07,200 --> 01:01:10,317 - Zašto, koga povrijeđujemo? - Bilo kome. 592 01:01:10,480 --> 01:01:12,675 Ali naš brak ne postoji pred Bogom. 593 01:01:12,840 --> 01:01:18,597 - Otkad znaš? - Otkad objasnio mi je nadbiskup. 594 01:01:18,840 --> 01:01:22,833 - Jeste li o tome razgovarali s nadbiskupom? - Da, prije sedam dana. 595 01:01:23,000 --> 01:01:25,594 Zašto si sve rekla ocu? 596 01:01:25,760 --> 01:01:30,550 Bila je to Francesca kad smo je izbacili. 597 01:01:30,720 --> 01:01:36,636 Jer taj čovjek brine je li znao mjesecima? 598 01:01:36,800 --> 01:01:41,191 - Očito ima planove za vas. - Ne znam. 599 01:01:41,360 --> 01:01:44,989 Barbara, gdje je nestalo dobro što si htio od mene? 600 01:01:45,160 --> 01:01:48,516 Gdje je nestala ljubav koju si želio za mene? 601 01:01:48,680 --> 01:01:51,911 uvijek ću te željeti, ali ne više kao žena i muž. 602 01:01:52,080 --> 01:01:56,437 - Zašto? - Zato što nismo muž i žena. 603 01:01:56,600 --> 01:01:59,876 - Otkad? - Nikad nismo bili. 604 01:02:00,040 --> 01:02:02,679 Nisam to znao, ali sada znam. 605 01:02:02,840 --> 01:02:08,073 Pošto su mi rekli, kada Blizu sam ti i crvenim se. 606 01:02:08,240 --> 01:02:12,279 - Ne... - Moramo priznati našu grešku prema Crkvi 607 01:02:12,440 --> 01:02:17,116 - i to će ga popraviti. - Kako? - Poništenje vjenčanja. 608 01:02:17,280 --> 01:02:22,752 Dobili smo ga prijevarom. 609 01:02:25,080 --> 01:02:30,598 - Nisi trebala čuti, mama. - Barbara! - Nisi trebao! 610 01:02:35,200 --> 01:02:36,713 Ante. 611 01:02:41,600 --> 01:02:44,160 Ne može ovako dalje. 612 01:02:44,320 --> 01:02:47,153 Ne čini to, ne očajavaj. 613 01:02:48,480 --> 01:02:50,072 Ante. 614 01:02:51,240 --> 01:02:56,598 Kleknut ću pred Barbarom i njegovom ocu ako sam ih uvrijedio. 615 01:02:56,760 --> 01:02:59,638 Ne, draga, nisi ti kriva. 616 01:03:01,760 --> 01:03:04,194 Ne moraš kleknuti pred bilo kim. 617 01:03:04,360 --> 01:03:07,989 Dragi moj Antonio, lijepa kao sunce. 618 01:03:33,560 --> 01:03:35,516 Ante. 619 01:03:37,760 --> 01:03:40,877 Ostavi ga na miru, on želi biti sam. 620 01:03:42,360 --> 01:03:44,430 poludim. 621 01:03:44,600 --> 01:03:47,956 Ali kako je to moguće? 622 01:03:48,320 --> 01:03:50,880 Što to znači? 623 01:03:52,640 --> 01:03:55,313 Što se dogodilo, Antonio? 624 01:03:57,280 --> 01:03:59,840 Zašto! 625 01:04:00,000 --> 01:04:01,877 Je li razgovarao s tobom? 626 01:04:02,040 --> 01:04:04,270 Moraš razgovarati sa mnom! 627 01:04:04,440 --> 01:04:10,754 Ja sam tvoj otac. Moraš razgovarati sa mnom. 628 01:04:14,280 --> 01:04:17,238 Moraš mi nešto reći. 629 01:04:18,040 --> 01:04:24,388 Barbara... Je li ona kao sve druge žene? 630 01:04:24,560 --> 01:04:26,551 Ali da, naravno. 631 01:04:28,160 --> 01:04:30,833 Sve smo mi žene stvorene na isti način. 632 01:04:31,000 --> 01:04:36,597 smiri se Možda još ima što učiniti. 633 01:04:37,960 --> 01:04:39,916 šuti. 634 01:04:41,720 --> 01:04:46,748 Dakle, uradio si to namjerno, nisi to htio, zar ne? 635 01:04:46,920 --> 01:04:51,311 - Odgovori! - Ne odgovaraj, Ante. Nije bitno. 636 01:04:52,400 --> 01:04:55,358 Pusti ga na miru. 637 01:04:55,840 --> 01:04:57,512 Ako želi razgovarati, pričat će. 638 01:04:57,680 --> 01:05:01,229 Antonio, molim te. 639 01:05:01,880 --> 01:05:05,714 Je li istina da ste to učinili namjerno? 640 01:05:09,480 --> 01:05:12,074 Da, tata, učinio sam to namjerno. 641 01:05:15,840 --> 01:05:17,990 Gospodine, zahvaljujem ti. 642 01:05:20,640 --> 01:05:23,313 Ne želim znati više. 643 01:05:26,800 --> 01:05:29,268 Znam što treba učiniti. 644 01:05:33,640 --> 01:05:36,757 I ja znam što treba učiniti. 645 01:05:49,000 --> 01:05:50,752 Spreman? 646 01:05:50,920 --> 01:05:54,993 Jeste li to vi, gospodine bilježnice? Ja sam Alfio Magnano. 647 01:05:55,680 --> 01:05:58,353 Imam prijedlog za tebe. 648 01:05:58,520 --> 01:06:03,071 Dođi sa mnom danas a s mojim sinom po ženi. 649 01:06:03,240 --> 01:06:08,951 Gledat ćete i vidjeti da moj sin nije impotentan! 650 01:06:16,800 --> 01:06:22,318 Ako želiš, pustit ću te da razgovaraš Barbara, ali ima strogo srce. 651 01:06:22,480 --> 01:06:28,157 - Što? - Srce koje je Bog stvorio da zbuni nas svećenike. 652 01:06:28,320 --> 01:06:33,394 Njegovi osjećaji su u redu, trebali bismo to odobravati i diviti mu se. 653 01:06:33,560 --> 01:06:39,635 Ali ako si poslušao moj osjećaj, Ne bih je pustio u crkvu. 654 01:06:39,800 --> 01:06:42,633 Pusti me da govorim s ovom svetom kćeri. 655 01:06:42,800 --> 01:06:46,952 U sakristiji je, odmah se vidi, ali beskorisno je, 656 01:06:47,120 --> 01:06:51,432 sad te nosnice pune su mirisa novca. 657 01:06:52,400 --> 01:06:57,633 - Što to znači? - Vojvoda od Bronte, koji će biti Barbarin muž 658 01:06:57,800 --> 01:07:01,873 kada je poništio brak s Antoniom ima mnogo milijardi. 659 01:07:05,080 --> 01:07:07,036 Oh, da. 660 01:07:11,000 --> 01:07:14,549 Ponekad žalim jer Gospodin poslušao me je 661 01:07:14,720 --> 01:07:18,474 kad sam ga molila da se smiri sina jer je bio previše "petlić". 662 01:07:18,640 --> 01:07:24,397 Gospodin je rekao: “Želiš li da bude miran? Sada ću ga dobro ohladiti." 663 01:07:24,960 --> 01:07:29,670 Možda me je Gospodin htio kazniti šaljući mi ovu sramotu. 664 01:07:29,840 --> 01:07:34,038 Nije sramota, tvoj sin nije ni ubio ni ukrao 665 01:07:34,200 --> 01:07:37,112 niti posjedovao tuđu ženu. 666 01:07:37,680 --> 01:07:41,673 Umjesto toga, šteta je, zapravo nam Crkva dokazuje da smo u krivu. 667 01:07:42,880 --> 01:07:46,031 ne krivim te, to samo otkazuje vjenčanje. 668 01:07:46,200 --> 01:07:51,991 Čini li vam se ovo malo? To je ono što on želi Barbara, bilježnik i knez. 669 01:07:52,160 --> 01:07:55,869 Čak je i nadbiskup zaboravio usluge koje je moj muž učinio za njega. 670 01:07:56,040 --> 01:07:59,510 Nitko mi ne pomaže, čak ni vi, oče Raffaele? 671 01:07:59,680 --> 01:08:01,671 Ono što on kaže je nepravedno, 672 01:08:01,840 --> 01:08:06,789 Ja sam grešnik i spreman sam ljubiti noge sinu. 673 01:08:06,960 --> 01:08:11,112 Barbara mora ljubiti stopala mog sina, ne nje. 674 01:08:11,280 --> 01:08:15,990 Toliko zbunjenosti u ovoj jadnoj djevojci glava! Idite, gospođo Rosaria. 675 01:08:42,680 --> 01:08:47,037 - Antonio me mora pitati oprost za uvredu. - Što to govoriš? 676 01:08:47,200 --> 01:08:49,760 Zašto te je Antonio uvrijedio? 677 01:08:49,920 --> 01:08:54,118 Voljela sam ga i vjerovala da je i on mene htio. 678 01:08:54,280 --> 01:08:57,750 Zašto? Nije li to bila istina? 679 01:08:57,920 --> 01:09:01,196 Nisam više djevojčica, sada sam znao. 680 01:09:01,360 --> 01:09:04,796 - Što? - Kakva žena udana žena mora znati. 681 01:09:04,960 --> 01:09:06,757 Objasnite sami. 682 01:09:06,920 --> 01:09:10,390 Antonio me nije volio, volio je mene tretiran kao komad drveta. 683 01:09:10,560 --> 01:09:15,714 - Ali su mu oči zasjale kad gledao je u tebe! - Prezirao me. 684 01:09:17,240 --> 01:09:20,277 Reci mi zašto te je prezirao ili će misliti da je ovo isprika. 685 01:09:20,440 --> 01:09:23,557 Isprika? Pa zašto se tako ponašao prema meni? 686 01:09:23,720 --> 01:09:28,316 Mi smo dvije udane žene i nisi više dijete, 687 01:09:28,480 --> 01:09:30,357 ja u tvojim godinama Već sam imala sina od 12 godina. 688 01:09:30,520 --> 01:09:33,990 Nisam ja kriv ako nemam dijete. 689 01:09:34,160 --> 01:09:38,312 Djevojčica, ne smiješ me ne poštovati. 690 01:09:38,480 --> 01:09:43,918 Ja sam dobar, ali ne prihvaćam ove "male riječi" s otrovom u sebi. 691 01:09:44,080 --> 01:09:48,358 - Doviđenja. - Čekaj! Nemoj misliti da ćeš me impresionirati. 692 01:09:48,520 --> 01:09:52,069 Možeš stajati, sjediti, ležeći, spuštene glave, 693 01:09:52,240 --> 01:09:55,357 ali nećemo izaći odavde ako mi ne kažeš istinu. 694 01:09:55,520 --> 01:09:58,557 - Ona zna. - Šuti, ja ću prvi progovoriti. 695 01:09:58,720 --> 01:10:03,714 Mala priča o preziru Antonio, ne moraš mi reći. 696 01:10:03,880 --> 01:10:08,317 Znaš dobro da te Antonio ne voli on te prezire, ali te jako voli. 697 01:10:08,480 --> 01:10:10,436 - Ali... - Ništa! 698 01:10:13,640 --> 01:10:18,270 Nesreća mu se dogodila, kao što se to svakome može dogoditi. 699 01:10:20,560 --> 01:10:22,949 Znate li kada se to događa? 700 01:10:23,120 --> 01:10:28,353 Desi se kad se jako volite, kad srce previše kuca. 701 01:10:29,600 --> 01:10:32,876 Kad vjeruješ u nešto s neba osoba koju voliš. 702 01:10:33,040 --> 01:10:38,353 - Ja nisam stvar s neba. - Pusti me da završim! 703 01:10:39,920 --> 01:10:43,913 Nisi bio u vatri, mogao si još malo pričekati. 704 01:10:44,320 --> 01:10:46,356 Nisi ostao bez zraka! 705 01:10:46,520 --> 01:10:49,876 Mislio sam da me to tješi znajući koliko sam patila. 706 01:10:50,040 --> 01:10:55,717 Što si pretrpjela, Barbara? prema meni došao reći ove stvari? 707 01:10:57,240 --> 01:11:00,516 Moj muž je otišao kao vojnik 20 dana nakon vjenčanja. 708 01:11:00,680 --> 01:11:06,755 Tiho sam ga čekala dvije godine, bez žudnje. 709 01:11:06,920 --> 01:11:09,753 Kome je to palo na pamet! 710 01:11:10,800 --> 01:11:14,429 ja nisam ovdje da me uvrijedi na nju. 711 01:11:53,600 --> 01:11:55,591 razumijem. 712 01:11:58,560 --> 01:12:01,597 Pogriješili ste što ste razgovarali s njom. 713 01:12:02,520 --> 01:12:05,318 Nisi ih trebao dati ovo zadovoljstvo. 714 01:12:06,920 --> 01:12:12,711 Naučila sam govoriti s onim prljavim Puglisijem. 715 01:12:13,040 --> 01:12:15,998 Sa "stisnutim ustima", kako to rade. 716 01:12:16,320 --> 01:12:21,440 Imam neke riječi u glavi...! Kad sretnem nekog od njih... 717 01:12:22,440 --> 01:12:26,991 - Idi kući. - Alfio, ne možeš ne čini ništa u vezi s tim lisicama. 718 01:12:27,160 --> 01:12:29,720 Idi kući i ostavi me na miru. 719 01:12:31,200 --> 01:12:34,431 Otac! Oče Rosario! 720 01:12:43,080 --> 01:12:48,438 Dobro jutro, oče. ti si stručnjak, moraš mi nešto objasniti. 721 01:12:48,600 --> 01:12:53,594 Jer Crkva smatra ništicom brak iz prozaičnog razloga? 722 01:12:53,760 --> 01:12:59,551 Dragi Alfio, ne želim se miješati u smicalicama mladih ljudi. 723 01:12:59,720 --> 01:13:02,951 To je njihov problem i nalaze rješenje. 724 01:13:03,120 --> 01:13:08,069 Želio bih biti informiran općenito, ne kad je u pitanju moj sin. 725 01:13:08,240 --> 01:13:12,995 Dragi prijatelju, razgovarajmo kao dobri momci kršćani i dobri rođaci. 726 01:13:13,400 --> 01:13:16,597 Razumijem tvoju bol i njegovo ogorčenje, ali... 727 01:13:16,760 --> 01:13:20,514 Uđimo na ta vrata, možemo bolje razgovarati. 728 01:13:20,760 --> 01:13:25,993 Objasni mi zašto Crkva otkazati vjenčanje 729 01:13:26,160 --> 01:13:30,153 zbog same činjenice da dvoje supružnika ne rade... 730 01:13:30,640 --> 01:13:34,189 Crkva želi tu noć i dan... 731 01:13:34,360 --> 01:13:37,750 - Brak je sakrament! - Upravo iz tog razloga. 732 01:13:37,920 --> 01:13:42,596 Sveta stvar se ne može slomiti samo zato što muž nema... 733 01:13:42,760 --> 01:13:45,957 - Molim te! - Onda vjenčanje To je samo ovo! 734 01:13:46,120 --> 01:13:51,797 Ne, nije samo to. Brak je sakrament. 735 01:13:51,960 --> 01:13:57,956 Dvoje službenika su supružnici. Svećenik posvećuje, a ne služi. 736 01:13:58,120 --> 01:14:02,830 Vrlo dobro, ali gdje to piše? da ako muž ne želi... 737 01:14:03,000 --> 01:14:06,515 - da li se sakrament poništava? - Ne govori tako. 738 01:14:06,680 --> 01:14:10,673 Brak se sastoji od a duhovni i materijalni element. 739 01:14:10,840 --> 01:14:16,676 Ako osoba to smatra samo duhovno jedinstvo, 740 01:14:16,840 --> 01:14:18,558 što kaže Crkva? 741 01:14:18,720 --> 01:14:24,477 U braku materijalni čin Sveto je kao i duhovno: 742 01:14:24,640 --> 01:14:27,108 "draga una sanguis unus". 743 01:14:27,280 --> 01:14:31,353 - Dajte se razumjeti, velečasni. - "Jedno meso, jedna krv." 744 01:14:31,520 --> 01:14:37,868 Lijep refren, sad kad imaš uočio zemlje Bronte. 745 01:14:38,040 --> 01:14:42,716 Kad smo moj sin i ja "draga una sanguis unus" 746 01:14:42,880 --> 01:14:47,908 s drugim ženama, jer ti ispovjednici, jeste li puno vrištali? 747 01:14:48,080 --> 01:14:53,552 Ona ne želi razmišljati! Rekao si "draga una sanguis unus" 748 01:14:53,720 --> 01:14:55,597 sa ženama koje nisu tvoje! 749 01:14:55,760 --> 01:15:00,515 - Da, ali bili su sretni što jesu. - Molim te, nemoj tako govoriti! 750 01:15:00,680 --> 01:15:02,989 - Govorim kako hoću. - Onda ja odlazim. 751 01:15:03,160 --> 01:15:07,950 - I ja je sramotim na ulici. - Ne možete ništa reći protiv mene. 752 01:15:08,120 --> 01:15:11,590 - Puglisi meso je na prodaju onima koji to najbolje plaćaju. - Varate se! 753 01:15:11,760 --> 01:15:16,151 - Ne griješim! - Da! - Ne! - Da! - Ne! 754 01:15:19,320 --> 01:15:22,198 Dobro veče, je li moj rođak Antonio ovdje? 755 01:15:23,120 --> 01:15:27,432 Ima ospice i ne može mu se prići. 756 01:15:27,600 --> 01:15:29,556 Čak ni od svoje žene. 757 01:15:29,720 --> 01:15:35,955 Zašto ne gđica Barbara imala ga je kao dijete, pa... 758 01:15:36,120 --> 01:15:39,795 U redu, ali mogu razgovarati s njim kroz vrata. 759 01:15:39,960 --> 01:15:43,270 Ne, kažu da nitko ne smije ući. 760 01:15:43,440 --> 01:15:45,396 Kako si sladak! 761 01:15:46,320 --> 01:15:50,996 Mala, ali slatka. Volim male žene. 762 01:15:51,600 --> 01:15:54,398 dođi ovamo ti dođi! 763 01:15:55,320 --> 01:15:58,756 bojiš li se Podigni glavu i pusti me da te pogledam. 764 01:15:58,920 --> 01:16:01,718 gospodine Antonio ne želi nikoga vidjeti. 765 01:16:01,880 --> 01:16:05,475 - Onda me pusti da govorim sa svojim ocem. - Ne možete ući. 766 01:16:05,640 --> 01:16:09,394 gospodine Antonio ne želi nikoga vidjeti. 767 01:16:09,560 --> 01:16:12,120 Santuzza, tko je tamo? 768 01:16:15,240 --> 01:16:18,357 - Zdravo, teta. - Edwarde, ti si! 769 01:16:18,520 --> 01:16:20,476 - kako si - Pa. 770 01:16:20,640 --> 01:16:24,235 - Vratio si se. - da - Nebo te šalje. 771 01:16:24,400 --> 01:16:27,870 - Jeste li čuli? - Da, čuo sam. 772 01:16:28,800 --> 01:16:30,756 Edvard. 773 01:16:33,800 --> 01:16:36,155 Možete nam pomoći. 774 01:16:37,200 --> 01:16:39,998 Antonio ima povjerenja u tebe. 775 01:16:40,680 --> 01:16:45,071 Nemamo više hrabrosti razgovarati s njim. 776 01:16:47,720 --> 01:16:55,229 Ti ćeš za mene biti Bog na Zemlji ako ga možeš natjerati da kaže istinu. 777 01:16:58,320 --> 01:17:01,357 pokušat ću. Ne brini. 778 01:17:06,800 --> 01:17:10,031 - Tko je on? - Ja, Antonio. 779 01:17:10,720 --> 01:17:12,676 Kako ste? 780 01:17:13,080 --> 01:17:16,550 Dođi, Edwarde. Vratio si se. 781 01:17:19,360 --> 01:17:21,316 Kako ste? 782 01:17:21,480 --> 01:17:23,038 Mah! 783 01:17:28,560 --> 01:17:32,792 Nemoj mi reći da i ti mene vidiš promijenio, to mi već svi govore. 784 01:17:32,960 --> 01:17:35,952 - Kako ste se promijenili? - Mah! 785 01:17:36,440 --> 01:17:38,795 Kako odvratno! Samo se gadim. 786 01:17:42,120 --> 01:17:47,877 Dajem ostavku na svoj položaj dobiveno uz vaše preporuke. 787 01:17:48,240 --> 01:17:53,360 Saznao sam tko su moji roditelji sunarodnjaci i muškarci uopće. 788 01:17:54,200 --> 01:17:55,758 vjeruj mi... 789 01:17:56,440 --> 01:17:59,159 ljudi su previše zli 790 01:18:00,960 --> 01:18:03,076 i to me plaši. 791 01:18:06,000 --> 01:18:09,913 Sad mi je jasno zašto i tebi došao si iz Rima. 792 01:18:17,960 --> 01:18:22,829 - Moja žena se udaje s vojvodom od Brontea. - znam 793 01:18:28,920 --> 01:18:35,029 - Zašto ti i tvoja obitelj to radite? - Brontovi su vrlo bogati. 794 01:18:35,880 --> 01:18:39,759 Danas je jedino važno, i ti to znaš. 795 01:18:41,880 --> 01:18:47,238 - Imate li još "600"? - Ne, Bio sam umoran od toga i promijenio sam ga. 796 01:18:47,400 --> 01:18:51,678 Kupio sam veću, Ne znam ni sam zašto. 797 01:18:52,360 --> 01:18:54,954 Ovdje sam zatvoren mjesec dana, Vidim samo Santuzzu. 798 01:18:55,120 --> 01:18:57,315 Više ne znam kako je svijet stvoren. 799 01:18:57,480 --> 01:19:00,074 Edoardo, izvedi me van za vožnju. 800 01:19:02,480 --> 01:19:04,948 - Zar ne želiš razgovarati sa mnom? - O čemu? 801 01:19:08,320 --> 01:19:12,438 O tvojoj ženi, o tome što ti se dogodilo, o tebi. 802 01:19:12,600 --> 01:19:15,068 Nema se što reći. 803 01:19:33,640 --> 01:19:39,351 Napuštanje Catanije Izgubio sam sve. ništa mi više nije ostalo. 804 01:19:39,600 --> 01:19:45,391 Govorim o moralnom kapitalu. Srećom Imam prihode od maminog sela. 805 01:19:45,560 --> 01:19:49,439 Iz tog razloga, ne mareći ni za što, Ostat ću konzervativan. 806 01:19:51,480 --> 01:19:55,553 Najmanje bolno skladištenje To je bijeda Catanije. 807 01:19:55,720 --> 01:19:59,998 Ovdje se barem znamo, znamo da smo "vukovi". 808 01:20:01,080 --> 01:20:05,312 Sve što je prastaro barem je plemenito. 809 01:20:09,640 --> 01:20:11,995 Žalite se. 810 01:20:12,240 --> 01:20:14,800 Otkrili ste da muškarci loši su, 811 01:20:14,960 --> 01:20:16,996 kvare i razbijaju pokvaren. 812 01:20:17,160 --> 01:20:20,197 nije me briga kako su muškarci, crveni, crni... 813 01:20:20,360 --> 01:20:26,071 - Imali su što i ja nikad nisam imao. - Nikad? - Da, nikad! 814 01:20:27,040 --> 01:20:31,079 - Kako je ovo moguće? - Nikad s nekim tko mi se sviđao, 815 01:20:31,240 --> 01:20:34,357 sa ženom koju sam istinski volio. 816 01:20:34,520 --> 01:20:39,196 Onda ne s nekim, ali sa svim ostalim... 817 01:20:40,680 --> 01:20:44,229 Moram priznati da sam i ja... 818 01:20:44,600 --> 01:20:50,675 I ja ponekad... Ne uvijek, čak ni često, ali... 819 01:20:51,400 --> 01:20:57,032 Ponekad... Tko je uvijek ponekad padne na konju. 820 01:21:01,000 --> 01:21:04,629 Vodila sam ljubav do svoje 18 u snovima. 821 01:21:04,800 --> 01:21:08,110 Onda jednom, ali samo do pola... u kući na Via Matteri... 822 01:21:08,280 --> 01:21:10,271 Navečer sam povratila. 823 01:21:10,440 --> 01:21:15,275 Od tada mi se to nije dogodilo više. Ni u snu ni napola. 824 01:21:15,440 --> 01:21:17,510 Svaki put kad sam išao u toj uličici, 825 01:21:17,680 --> 01:21:22,356 Bilo mi je mučno, kao da sam imao morsku bolest. 826 01:21:22,520 --> 01:21:27,958 Ali u isto vrijeme sam bila zaljubljena lud za svim ženama. 827 01:21:29,200 --> 01:21:34,354 Kako je to moguće? ne razumijem Sve žene su bile lude za tobom. 828 01:21:35,960 --> 01:21:39,919 Ti si ovo rekao, ali ja jesam Vidio sam stvari na drugi način. 829 01:21:40,080 --> 01:21:43,277 Kad sam stigao u Rim, dogodilo mi se nešto novo. 830 01:21:43,440 --> 01:21:46,671 Večer mog dolaska Otišao sam do jedne kuće 831 01:21:46,840 --> 01:21:52,233 - i prije osjećaja mučnine, Uspio sam biti muškarac. - Pa što? 832 01:21:52,400 --> 01:21:56,279 Izašao sam odande teturajući od sreće. 833 01:21:56,440 --> 01:21:59,079 Poljubio sam sva vrata i zidove koji su bili usklađeni 834 01:21:59,240 --> 01:22:01,913 između mjesta moje pobjede i moju kuću. 835 01:22:02,080 --> 01:22:05,868 To je bilo najljepše vrijeme mog života. Bio sam mlad. 836 01:22:06,040 --> 01:22:10,431 Žene su me voljele i svako malo mi je uspijevalo 837 01:22:10,600 --> 01:22:12,556 napraviti jedan od njih luda od radosti. 838 01:22:12,720 --> 01:22:16,190 Sluge, drolje, studenti... 839 01:22:17,960 --> 01:22:23,159 - Onda jednog dana Upoznao sam ženu. - Govori. 840 01:22:23,360 --> 01:22:28,115 Bila je lijepa, anđeo. On nije bio stvorenje ovoga svijeta. 841 01:22:28,280 --> 01:22:31,909 - Pretjerano! - Zvala se Paola. 842 01:22:32,080 --> 01:22:34,958 Upoznao sam je od nekih rimskih prijatelja. 843 01:22:35,120 --> 01:22:39,989 Počeo sam je viđati. Bila je to moja prva ljubav. 844 01:22:40,400 --> 01:22:43,437 Nisi pokušao izaći na kraj s njom nešto? 845 01:22:43,600 --> 01:22:51,154 Tada sam provodio cijela popodneva u kući jedne od tih djevojaka. 846 01:22:51,320 --> 01:22:56,474 - Ali s Paolom... - Jeste li tamo bili zajedno ili niste? 847 01:22:56,640 --> 01:23:00,076 Jedne večeri u autu Snažno sam je poljubio 848 01:23:00,240 --> 01:23:03,630 pa čak i da sam bio sve poslijepodne s tom ženom, 849 01:23:03,800 --> 01:23:08,555 Opet sam osjetio tu snagu... 850 01:23:08,720 --> 01:23:10,278 Pa što? 851 01:23:10,440 --> 01:23:13,796 Stigli smo do njegove kuće i prije penjanja uz stepenice... 852 01:23:13,960 --> 01:23:19,239 Ostavite detalje. Ostalo ispričaj redom. 853 01:23:19,400 --> 01:23:22,676 - U koju te sobu pustio? - U svojoj sobi. 854 01:23:22,840 --> 01:23:28,597 - Izravno? - da - I što ste radili poslije? 855 01:23:29,080 --> 01:23:32,470 Ugasio sam svjetlo i zagrlili smo se. 856 01:23:33,200 --> 01:23:40,914 Tada me uhvatila užasna prehlada u mom tijelu dok nisam ostao paraliziran. 857 01:23:42,200 --> 01:23:46,990 Ostala je sjediti na krevetu a ja sam skliznula pokraj nje 858 01:23:47,160 --> 01:23:52,359 s ustima na pokrivačima. Usne su mi drhtale. 859 01:23:56,320 --> 01:24:00,518 Od tada to ne mogu učiniti. ni s njom ni s ostalima. 860 01:24:00,680 --> 01:24:04,275 Ni s jednom ženom u koju sam se zaljubio. 861 01:24:04,440 --> 01:24:07,591 Bilo ih je mnogo! 862 01:24:09,440 --> 01:24:14,116 Ali nikad nikoga nisam volio poput Barbare. 863 01:24:14,600 --> 01:24:20,152 S Barbarom sam... Bio sam siguran da ću uspjeti. 864 01:24:20,760 --> 01:24:24,230 Bio sam siguran. Zato sam je oženio. 865 01:24:32,360 --> 01:24:35,238 Kako je lijepa! Zašto nema bijeli veo? 866 01:24:35,400 --> 01:24:37,914 - Ovo je drugi put da se ženi. - Jeste li udovica? 867 01:24:38,080 --> 01:24:41,959 Ne, prvi muž je živ, ali kažu da ne može ništa. 868 01:24:44,760 --> 01:24:49,880 Edward, znaš, moraš mi reći istinu. 869 01:24:50,480 --> 01:24:54,792 Ne znam... Antonio je malo bolestan. 870 01:24:55,240 --> 01:24:56,798 Ne vjerujem, namjerno je to napravio. 871 01:24:56,960 --> 01:25:01,112 Nije moglo biti namjerno nešto slično već mnogo mjeseci. 872 01:25:01,720 --> 01:25:05,156 Apsolutno mora učiniti jednu stvar. 873 01:25:07,240 --> 01:25:11,233 Inače ću mu razbiti lice. Mora uzeti ljubavnika, dva, tri! 874 01:25:11,400 --> 01:25:14,676 Daj i njemu stotinu, ali ti to ne preporučam. 875 01:25:14,840 --> 01:25:19,197 Pa ostanimo ovako a da ništa ne radiš? 876 01:25:19,840 --> 01:25:23,389 Dobivamo pljuvačku u lice od svih? 877 01:25:24,080 --> 01:25:28,870 Ne morate "zatezati uže" kad struna nije tako jaka. 878 01:25:29,240 --> 01:25:33,313 Tako da više nemam sina muški. Moj sin je mrtav! 879 01:25:33,480 --> 01:25:37,075 Imao sam ga i sada je mrtav. Antonio je mrtav! 880 01:25:37,240 --> 01:25:42,633 Kradljivci naše krvi! Nekršteni razbojnici! 881 01:25:42,800 --> 01:25:46,156 Novcem koji ste kupili narod i pravda! 882 01:25:46,320 --> 01:25:50,996 Sa svojim bednim novcem koji imaš našli lopove koji su lopoviji od vas! 883 01:25:51,160 --> 01:25:55,438 Vi šugavi gladni bigoti jedete divna ova naša zemlja! 884 01:25:55,600 --> 01:25:59,639 Vi ste pristali i dobili ste dogovor! 885 01:25:59,800 --> 01:26:03,270 Samo naprijed, ali vremena će se vratiti... 886 01:26:03,440 --> 01:26:07,115 - Idemo, ujače. - Jednom davno Mogao sam ti pljunuti u lice! 887 01:26:07,280 --> 01:26:09,510 - Vrijeme muškaraca sa... - Odlazi. 888 01:26:09,680 --> 01:26:12,592 Lopovi, licemjeri! Odvratni pjevači! 889 01:26:12,760 --> 01:26:16,116 Dolje Vlada! Dolje Vlada! 890 01:27:01,760 --> 01:27:07,437 - Želiš li doći i zabaviti se? - Ostavi me na miru, kurvo stara! 891 01:27:11,080 --> 01:27:13,992 Učinio je to namjerno. 892 01:27:17,400 --> 01:27:20,073 Možeš li me napaliti? 893 01:27:21,640 --> 01:27:24,029 - Ovdje. - Hvala. 894 01:27:25,000 --> 01:27:28,390 Djede, u tvojim godinama... šokirat će vas! 895 01:27:28,560 --> 01:27:29,709 SMIJEH 896 01:27:29,880 --> 01:27:32,872 Možda bi me udario a mi bismo "ostali suhi"! 897 01:27:33,040 --> 01:27:37,318 Svi moraju znati da Alfio Magnano sa 60 je ipak išao ženama! 898 01:27:37,480 --> 01:27:38,993 Otvori, Mariuccia. 899 01:27:41,560 --> 01:27:45,473 Dobro veče, g. Alfio. Što radiš ovdje? 900 01:27:45,640 --> 01:27:50,714 Sutra će ljudi reći da si u prolazu večeri u ovom susjedstvu. 901 01:27:50,880 --> 01:27:57,399 Cijela Catania mora znati tog Alfia Magnano sa 60 i dalje ide ženama. 902 01:27:57,560 --> 01:28:00,199 - Ako "ostaneš" tamo? - Kako to misliš? 903 01:28:00,360 --> 01:28:04,035 Što ako te udare? U tvojim godinama to nije teško. 904 01:28:04,200 --> 01:28:07,715 ja sam lav. jednom, kad sam ušao u klub, 905 01:28:07,880 --> 01:28:13,512 - dadoše muževi znakom svojima supruge ostaviti. - Prošla vremena. 906 01:28:13,920 --> 01:28:19,040 Ako mene pitate, prije nekoliko godina Imao sam još jednog sina. 907 01:28:19,200 --> 01:28:21,873 Sin? Od koga? 908 01:28:23,400 --> 01:28:25,755 Od blagajnice. 909 01:28:26,760 --> 01:28:29,991 - Gdje je sad taj sin? - On je mrtav. 910 01:28:32,760 --> 01:28:35,832 Misliš li da je imao samo Antonija, 911 01:28:36,000 --> 01:28:39,754 taj imbecilni Antonio za sina? 912 01:28:40,200 --> 01:28:45,479 Mnogi rogonje su im se uzgojili provela djeca Alfija Magnana. 913 01:28:45,640 --> 01:28:50,236 - Tko su ostala djeca? - Sudac Rossino. - Kako? 914 01:28:50,400 --> 01:28:55,599 - Poznaješ li ga? - Da, dobra osoba, ali škrta. 915 01:28:55,760 --> 01:28:57,910 Od "malenog" platio mi je kuhanim jajetom. 916 01:28:58,080 --> 01:29:02,312 I također zamjenik ravnatelja srednje škole. 917 01:29:02,720 --> 01:29:06,918 - Ta "kočija smrti"? - Da, samo on. 918 01:29:07,080 --> 01:29:11,312 Zatim postoji još jedan, časnik Marina, ali on je na brodu. 919 01:29:11,480 --> 01:29:14,392 - Mornarički časnik? - da 920 01:29:14,560 --> 01:29:19,714 Volio bih da imam moždani udar! Ljudi bi rekli: 921 01:29:19,880 --> 01:29:27,389 “Alfio Magnano je mrtav u obavljanju svoje dužnosti." 922 01:29:28,440 --> 01:29:31,876 Kako želite, gospodine Alfio. Kako želite. 923 01:29:35,480 --> 01:29:39,314 Alfio, dragi moj, dah moj. 924 01:29:48,400 --> 01:29:50,516 Gospođo, spremno je. 925 01:29:52,240 --> 01:29:54,196 gospođo. 926 01:29:54,640 --> 01:29:57,518 Kako jedete, spavate 927 01:29:57,680 --> 01:30:00,638 kad moja duša Je li umrla na tom krevetu? 928 01:30:03,880 --> 01:30:05,518 Santuzza? 929 01:30:06,680 --> 01:30:08,511 Santuzza, što je s tobom? 930 01:30:08,680 --> 01:30:10,636 Santuzza! 931 01:30:14,640 --> 01:30:17,677 Santuzza? Santuzza! 932 01:30:17,880 --> 01:30:20,110 Saberi se. Govori, što nije u redu? 933 01:30:22,160 --> 01:30:25,630 Anthony! Antonio, Santuzza se osjeća bolesno! 934 01:30:26,720 --> 01:30:29,518 Santuzza, što je s tobom? 935 01:30:29,760 --> 01:30:31,716 Što nije u redu s tobom? 936 01:30:33,760 --> 01:30:36,911 - Sramim se. - Je li te sram? 937 01:30:38,200 --> 01:30:42,512 - Čega se sramiš? - Sramim se. 938 01:30:42,680 --> 01:30:44,477 Što si napravio? 939 01:30:55,120 --> 01:30:57,270 jesi li trudna 940 01:30:58,400 --> 01:30:59,958 da 941 01:31:04,280 --> 01:31:09,229 Zašto mi nisi ništa rekao? 942 01:31:09,400 --> 01:31:12,119 Uvijek sam bio kao majka tebi. 943 01:31:12,280 --> 01:31:16,751 Sada je uzalud plakati i sramiti se. Sada je stvar gotova. 944 01:31:17,440 --> 01:31:19,396 Tko je to bio? 945 01:31:20,640 --> 01:31:22,596 Tko je to bio? 946 01:31:24,080 --> 01:31:29,279 Tko je mogao biti taj lopov? Taj pasji sin! 947 01:31:30,040 --> 01:31:34,955 Od tada sam te uvijek čuvao ušli ste u ovu kuću. 948 01:31:35,760 --> 01:31:39,878 - Bilo je to na selu, zar ne? - da 949 01:31:40,040 --> 01:31:43,999 - poljoprivrednik zakupac Nunzio, ta stara svinja? - Ne. 950 01:31:44,160 --> 01:31:47,038 - Tvoj sin Turiddu? - Ne. 951 01:31:47,640 --> 01:31:51,519 - Neki skitnica, neki radnici. - Deveta. 952 01:31:52,480 --> 01:31:56,598 Ali tko? Tko, sveta Genevieve! 953 01:31:56,760 --> 01:32:00,036 spomenuo sam svi muškarci koji su bili tamo. 954 01:32:09,720 --> 01:32:11,358 Anthony! 955 01:32:14,440 --> 01:32:18,831 Ninuzzo! Zbog tebe je ostala trudna! 956 01:32:23,280 --> 01:32:27,034 Alfio, pomisli... to je bio on! 957 01:32:27,560 --> 01:32:29,312 Santuzza. 958 01:32:32,880 --> 01:32:36,031 Oprostite mi, gospodine Antonio. 959 01:32:38,240 --> 01:32:44,918 Cijeli svijet mora znati! To bi on htio! ti dođi. 960 01:32:45,080 --> 01:32:49,198 Odvjetnik Ardizzone! Odvjetnik Ardizzone! 961 01:32:49,840 --> 01:32:53,389 - Senatore! - Što je, gospođo Rosaria? 962 01:32:53,560 --> 01:32:59,430 - Znate li novosti? - Ne, reci mi. - Santuzza je trudna s Antoniom! 963 01:33:01,760 --> 01:33:06,231 Bila je netaknuta, sad povraća! 964 01:33:06,880 --> 01:33:11,396 Taj nije imao ni pomisliti na čovjeka! 965 01:33:11,800 --> 01:33:13,950 Netaknut! Da! 966 01:33:14,800 --> 01:33:16,756 Anthony! 967 01:33:17,680 --> 01:33:20,035 - Antonio? - Tamo je! 968 01:33:22,520 --> 01:33:25,876 Bravo! Bravo, Antonio! 969 01:33:26,520 --> 01:33:30,354 znala sam. Ja sam bio jedini koji je to rekao. 970 01:33:30,520 --> 01:33:34,274 Uvijek sam to govorio. Bravo, ljubavi moja. 971 01:33:34,840 --> 01:33:39,960 - Ljubavi, bila si prelijepa! - Elena, uguši me, molim te. 972 01:33:45,800 --> 01:33:47,518 Hvala puno. 973 01:33:47,680 --> 01:33:52,959 - Najsrdačnije čestitke, mladiću. - Hvala. 974 01:33:53,200 --> 01:33:56,272 - Možemo li? - Hajde, teta Giuseppina. 975 01:33:56,440 --> 01:33:58,271 Anthony! 976 01:33:58,440 --> 01:34:01,034 - Je li istina? - Naravno, bio je to Antonio! 977 01:34:01,200 --> 01:34:05,432 - Bio je to Antonio! - Gdje je... - Tamo. 978 01:34:08,480 --> 01:34:11,233 Istina je! Istina je! 979 01:34:12,160 --> 01:34:15,038 - Hoćeš li je oženiti? - Sigurno. 980 01:34:15,240 --> 01:34:19,358 - Kako ćeš ga nazvati? - Alfio. Vrijedi li postaviti ova pitanja? 981 01:34:19,520 --> 01:34:21,875 Alfio! Alfio! Alfio! 982 01:34:24,560 --> 01:34:27,518 Sada morate razmisliti samo na jednu stvar. 983 01:34:29,200 --> 01:34:34,672 Moramo proslaviti događaj čak i ako smo u žalosti. 984 01:34:35,160 --> 01:34:38,357 Dođi, teta Giuseppina. 985 01:34:39,000 --> 01:34:45,519 Sjedni ovdje. Santuzza, draga, uzmi čaše. 986 01:34:52,760 --> 01:35:00,348 - Supružnici hoće li živjeti s tobom? - da 987 01:35:00,520 --> 01:35:06,789 - Zamisli da je Alfio tamo! - Ali on nas vidi. On nas vidi! 988 01:35:29,640 --> 01:35:31,995 ZVONI TELEFON 989 01:35:45,360 --> 01:35:49,797 - Antonio? - da - Ja sam Edoardo, čuo sam novosti. 990 01:35:50,240 --> 01:35:55,633 - Drago mi je zbog tebe. - Zašto bih trebao biti sretan? 991 01:35:55,960 --> 01:35:58,997 Ali, Antonio... cijela Catania to zna! 992 01:35:59,480 --> 01:36:05,999 Ne pada ti na pamet da razmišljam o Barbari? 993 01:36:06,160 --> 01:36:10,233 Barbara! Zar ne možeš smisliti ništa drugo? 994 01:36:11,640 --> 01:36:14,438 Ima mnogo drugih stvari važno. 995 01:36:14,600 --> 01:36:20,357 Za ljubav koja je nestala u dimu, sada imaš cijeli život pred sobom. 996 01:36:20,520 --> 01:36:23,432 Pun, bogat. Obitelj kao i sve ostale. 997 01:36:24,280 --> 01:36:28,910 Kuća, gaj naranči... i sin Antonio. 998 01:36:30,640 --> 01:36:38,479 Želim biti kum o Alfiju, nemoj ga zaboraviti. 999 01:36:39,360 --> 01:36:41,476 Kad idemo u crkvu da ga krstim, 1000 01:36:41,640 --> 01:36:44,279 Želim ga držati visoko iznad glave, 1001 01:36:44,440 --> 01:36:49,150 tako i svi tračevi u gradu oni će to vidjeti i umrijeti od ljutnje. 1002 01:36:52,440 --> 01:36:54,396 Anthony, 1003 01:36:54,840 --> 01:36:56,796 slušaš li me 1004 01:36:57,840 --> 01:37:04,075 Konačno to možeš biti tko si zapravo: muškarac. 1005 01:37:05,520 --> 01:37:07,078 Anthony, 1006 01:37:07,240 --> 01:37:12,553 bez te proklete opsesije koja te muči noću i danju, 1007 01:37:12,720 --> 01:37:17,714 možeš biti kao i svi. Anthony!